1 00:03:11,441 --> 00:03:13,600 വരൂ, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എടുക്കുക. 2 00:03:13,735 --> 00:03:17,519 - ഈ പെട്ടി വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. - സ്വർണ്ണം സാധാരണയായി. 3 00:03:17,656 --> 00:03:20,147 വരൂ, അത് അവിടെ പിടിക്കൂ. 4 00:03:22,077 --> 00:03:25,411 - Get in there with it, and stay there. - അതെ, സർ. 5 00:03:28,917 --> 00:03:30,993 കേണൽ മക്നാലിയോട് ട്രെയിൻ തയ്യാറാണെന്ന് പറയുക. 6 00:03:31,128 --> 00:03:33,833 - ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. - അതെ, സർ. 7 00:03:38,010 --> 00:03:41,129 കേണൽ മക്നാലിയോട് പറയൂ ട്രെയിൻ തയ്യാറാണ്. 8 00:03:43,682 --> 00:03:46,351 - കാത്തിരിക്കുന്ന നിർദ്ദേശങ്ങൾ. - നന്ദി. 9 00:03:49,396 --> 00:03:52,267 കേണൽ, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 10 00:03:53,567 --> 00:03:57,695 നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ കൂടുതൽ ഖേദിച്ചേനെ. 11 00:03:57,821 --> 00:03:59,280 അതെ സർ. 12 00:03:59,406 --> 00:04:01,612 - എന്തുവേണം? - പ്ലെയിൻസ്ബർഗിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം. 13 00:04:01,742 --> 00:04:05,822 - ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഫോർസൈത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്? - കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ, സർ. 14 00:04:05,954 --> 00:04:09,454 നിങ്ങൾ ലെഫ്റ്റനൻ്റിനോട് പറയൂ ആ കാറിൽ കയറാൻ, 15 00:04:09,583 --> 00:04:12,619 ഞാൻ വരെ അവിടെ നിൽക്കുക വാതിലിൽ മുട്ടുക. 16 00:04:12,753 --> 00:04:14,211 അതെ സർ. 17 00:04:23,555 --> 00:04:28,217 - സാർജൻ്റ്, സ്വർണ്ണം ട്രെയിനിലുണ്ട്. - നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? 18 00:04:31,355 --> 00:04:33,513 കേണൽ നിങ്ങൾക്കായി പറയുന്നു ആ കാറിൽ കയറാൻ 19 00:04:33,649 --> 00:04:36,222 അവിടെ താമസിക്കുക അവൻ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നത് വരെ. 20 00:04:36,902 --> 00:04:38,978 ഭാഗ്യം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. 21 00:04:41,031 --> 00:04:42,905 നമുക്ക് പോകാം. 22 00:05:01,760 --> 00:05:04,927 ഹേയ്, സാർജൻ്റ്. ട്രെയിൻ പ്ലെയിൻസ്ബർഗിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു. 23 00:05:05,055 --> 00:05:08,389 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? കേൾക്കുന്നത് തുടരുക. 24 00:05:13,522 --> 00:05:16,392 ക്യാപ്റ്റൻ! സന്ദേശം വരുന്നു. 25 00:05:20,612 --> 00:05:23,649 - ട്രെയിൻ യാത്രയിലാണ്. - തയ്യാറെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 26 00:05:23,782 --> 00:05:26,569 - വിഷമിക്കേണ്ട, ക്യാപ്റ്റൻ. - ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 27 00:05:31,039 --> 00:05:33,412 ആ ട്രെയിൻ എത്ര മണിക്കാണ് റിവർ ജംഗ്ഷനിൽ? 28 00:05:33,542 --> 00:05:36,792 ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ്, സർ. അവൾ മരവും വെള്ളവും എടുക്കും. 29 00:05:36,920 --> 00:05:39,292 - ആരാണ് കമാൻഡർ? - ക്യാപ്റ്റൻ ബാരറ്റ്, സർ. 30 00:05:40,382 --> 00:05:42,920 ശരി, നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ ബാരറ്റിനെ തരൂ my compliments. 31 00:05:43,051 --> 00:05:45,673 എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ അവനോട് പറയുക റിവർ ജംഗ്ഷനിൽ, 32 00:05:45,804 --> 00:05:48,591 ഞാൻ നേരിട്ട് കാണും അവൻ ദിവസം rus എന്ന്. 33 00:05:48,724 --> 00:05:50,182 അതെ സർ. 34 00:05:51,393 --> 00:05:54,928 തീവണ്ടിയുടെ ശബ്ദം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കേൾക്കാമെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല റെയിലിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടുകൊണ്ട്. 35 00:05:55,063 --> 00:05:58,064 - അവ റെയിലുകൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർത്തിരിക്കുന്നു ... - മിണ്ടാതിരിക്കുക! 36 00:05:58,192 --> 00:05:59,602 മിണ്ടാതിരിക്കുക. 37 00:05:59,735 --> 00:06:04,480 - ഇതാ അവൾ വരുന്നു, സാർജ്. - എല്ലാം ശരി. തിരികെ വരൂ. 38 00:06:05,616 --> 00:06:10,324 ആരും നിങ്ങളെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്. പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ പുറത്ത് വരരുത്. 39 00:06:34,394 --> 00:06:37,230 അത്രയും സ്വർണം പോകാൻ പ്രയാസമാണ്. 40 00:06:37,356 --> 00:06:40,772 അത് ക്യാപ്റ്റൻ വരെ എത്തുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ ലഭിക്കും. 41 00:06:41,902 --> 00:06:45,187 ശരി, ആൺകുട്ടികൾ. നമുക്ക് പോകാം. അത് നീക്കുക. വരിക. 42 00:06:46,073 --> 00:06:48,778 നമുക്ക് ആ കയറുകൾ ട്രാക്കിന് കുറുകെ എത്തിക്കാം. 43 00:07:04,299 --> 00:07:07,964 ബിഗ്ഫൂട്ട്, ക്യാപ്റ്റനോട് പറയൂ ട്രെയിൻ ഇവിടെ കടന്നുപോയി. 44 00:07:08,095 --> 00:07:09,554 തീർച്ചയായും, സാർജൻ്റ്. 45 00:07:09,680 --> 00:07:14,223 - അവരെ നന്നായി കയറുകൾ കെട്ടാൻ കൊണ്ടുവരിക. - ആ കയറുകൾ ശക്തമായും വേഗത്തിലും കെട്ടുക. 46 00:07:17,771 --> 00:07:20,345 ഹാങ്ക്, വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക, അല്ലെങ്കിൽ ട്രെയിൻ പോകും! 47 00:07:21,567 --> 00:07:24,603 ക്യാപ്റ്റൻ! അവർ റിവർ ജംഗ്ഷൻ വിട്ടു. 48 00:07:25,404 --> 00:07:28,073 ജെയിംസ്... ആവശ്യത്തിന് ഗ്രീസ് കിട്ടിയോ? 49 00:07:28,198 --> 00:07:31,816 ആ ട്രെയിൻ ആകുമ്പോൾ നമുക്ക് മതി hits, it won't go nowhere. 50 00:07:31,952 --> 00:07:35,072 - നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ കനത്തിൽ ഇടുന്നതാണ് നല്ലത്. - അതെ, സർ. 51 00:07:35,205 --> 00:07:37,245 - അതെ, സർ. - നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? 52 00:07:38,500 --> 00:07:41,952 ഈ വേഴാമ്പലുകൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു. അവരെ കേട്ടാൽ മതി. 53 00:07:42,087 --> 00:07:44,044 അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്. 54 00:07:56,268 --> 00:08:02,686 - ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്? - ശരി, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു. 55 00:08:07,738 --> 00:08:11,605 - അവൾ ഒരു വരവാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ. - എല്ലാവരും കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. 56 00:08:11,742 --> 00:08:14,149 പിന്നെ എന്നെ കാണും വരെ പുറത്തിറങ്ങരുത്. 57 00:08:14,286 --> 00:08:16,859 ബ്യൂഫോർഡ്, ആ മരത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. 58 00:08:19,499 --> 00:08:22,703 - ട്രെയിൻ ഇടത് റിവർ ജംഗ്ഷൻ, സർ. - നല്ലത്. 59 00:08:22,836 --> 00:08:25,208 ഇവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല. 60 00:08:25,339 --> 00:08:27,711 - ഇത് ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. - ഇല്ല സർ, പക്ഷേ... 61 00:08:27,841 --> 00:08:31,791 - അപ്പോൾ, ഞാൻ വിഷമിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ? - ഇല്ല സർ. 62 00:08:31,929 --> 00:08:35,048 - ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ, കേണൽ? - മുന്നോട്ടുപോകുക. 63 00:08:35,766 --> 00:08:39,846 കാരണം റിവർ ജംഗ്ഷനിൽ നിന്നാണോ യാത്രയുടെ ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം ഇവിടെയാണ് 64 00:08:39,978 --> 00:08:42,683 നീ തന്നത് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഫോർസൈത്തിന് സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ? 65 00:08:42,814 --> 00:08:45,056 അതൊരു കാരണമാണ്. 66 00:08:45,192 --> 00:08:48,062 അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് കുറച്ചു കാലമായി, അല്ലേ സർ? 67 00:08:49,029 --> 00:08:52,647 - യുദ്ധം ആരംഭിച്ചതുമുതൽ. - അതെ, സർ. 68 00:09:00,123 --> 00:09:03,457 ആ എഞ്ചിൻ തീർച്ചയായും കഠിനമായി വലിക്കുന്നു ആ കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക്. 69 00:09:08,465 --> 00:09:10,671 ഞങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കുകയാണ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. 70 00:09:21,103 --> 00:09:23,973 അവൾ ഗ്രീസ് അടിക്കുമ്പോൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുക. 71 00:09:28,235 --> 00:09:31,022 ചക്രങ്ങൾ വഴുതി വീഴുന്നു ഞങ്ങൾക്ക് ട്രാക്ഷൻ ഇല്ല. 72 00:09:57,180 --> 00:09:59,506 വേഴാമ്പലുകൾ! 73 00:10:01,894 --> 00:10:03,886 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. 74 00:10:07,816 --> 00:10:12,727 - ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ. - നല്ലത്. ബില്ലി ജോ, ആ വയർ താഴെയിടൂ. 75 00:10:15,824 --> 00:10:18,232 അവളുടെ നീരാവി ഊതുക. 76 00:10:22,789 --> 00:10:25,459 ശരി, എല്ലാവരും. അയഞ്ഞ മുറിക്കുക. 77 00:10:28,003 --> 00:10:30,079 വരൂ, കയറൂ. 78 00:10:34,301 --> 00:10:36,377 വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക! 79 00:10:40,390 --> 00:10:42,383 ജാക്ക്, വരൂ! എഴുന്നേൽക്കൂ, ജാക്ക്! 80 00:10:45,270 --> 00:10:47,477 വില്ലി, നിങ്ങൾ മിക്കവാറും അത് നേടിയില്ല. 81 00:10:50,067 --> 00:10:52,854 വയർ ചത്തു. വരികൾ താഴെയായിരിക്കാം. 82 00:10:52,986 --> 00:10:56,272 കമ്പികൾ ചത്ത നിലയിലാണ് ഇവിടെയും റിവർ ജംഗ്ഷനും ഇടയിൽ! 83 00:10:56,406 --> 00:10:59,941 - കഷ്ടം! നിങ്ങളുടെ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റുകളിൽ വിളിക്കുക. - അതെ, സർ. 84 00:11:15,217 --> 00:11:17,423 വാതിൽ തുറക്കൂ. 85 00:11:28,313 --> 00:11:32,393 - ക്യാപ്റ്റൻ, ഹോർനെറ്റുകൾ തീർച്ചയായും തിരക്കിലാണ്. - അതെ. ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു. 86 00:11:34,027 --> 00:11:36,103 ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഹാരി, ചാടുക! 87 00:11:45,747 --> 00:11:49,662 നമുക്ക് പോകാം! ചാടുക! ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. 88 00:11:53,213 --> 00:11:55,372 - എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. - ചാടുക. 89 00:11:59,136 --> 00:12:02,552 - ജോൺസൺ, അതെല്ലാം അവരാണോ? - ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം, ക്യാപ്റ്റൻ. 90 00:12:06,685 --> 00:12:08,559 ആത്മാവിനെ കാണാനില്ല. 91 00:12:08,687 --> 00:12:12,637 ആ വേഴാമ്പലുകൾക്ക് കുറച്ച് പുക കൊടുക്കൂ അവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. 92 00:12:12,774 --> 00:12:15,894 ഞാൻ അകത്തു ചെല്ലുമ്പോൾ എനിക്ക് അവരെ അവിടെ വേണ്ട. 93 00:12:24,620 --> 00:12:26,826 എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ. 94 00:12:46,642 --> 00:12:49,180 അതെ സർ. 95 00:12:49,311 --> 00:12:54,056 ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ പോകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാമോ? 96 00:12:59,905 --> 00:13:04,068 - ബ്രേക്കുകൾ ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ. - ഞങ്ങൾ ശക്തമായി അടിക്കും. 97 00:13:04,201 --> 00:13:06,988 നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പിടി കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്. 98 00:14:07,556 --> 00:14:10,129 - നല്ല ജോലി, സാർജൻ്റ്. - എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? 99 00:14:10,267 --> 00:14:12,473 - വളരെയധികമില്ല. - ബൈഡ് സ്വർണം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. 100 00:14:12,603 --> 00:14:14,679 കുതിരകൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 101 00:14:21,028 --> 00:14:22,901 നിനക്ക് സുഖമാകും, ജിം. 102 00:14:26,617 --> 00:14:29,321 - എന്ത് സംഭവിച്ചു? - അവർ ട്രാക്ക് ഗ്രീസ് ചെയ്തു. 103 00:14:29,453 --> 00:14:33,201 അവർ ഞങ്ങളെ ചാടി വീഴ്ത്തി. ഞാൻ വന്നപ്പോൾ ട്രെയിൻ പോയിരുന്നു. 104 00:14:33,332 --> 00:14:36,582 - നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? - ഇല്ല സർ. എല്ലാ ആവിയും പോയി. 105 00:14:48,639 --> 00:14:52,173 - വളരെയധികം കൊള്ള! - എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ. 106 00:14:53,894 --> 00:14:56,432 ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും ധാരാളം ലഭിച്ചു. 107 00:15:00,234 --> 00:15:03,899 - ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം കിട്ടി, സർ. - വേഗം ലോഡ് ചെയ്യൂ. 108 00:15:04,029 --> 00:15:06,401 ഇത് കനത്തതാണ്, സാർജ്. 109 00:15:06,532 --> 00:15:09,486 നമുക്ക് പോകാം. ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക. 110 00:15:09,618 --> 00:15:12,453 കോർപ്പറൽ, ആ വണ്ടി തുടങ്ങൂ. 111 00:15:12,579 --> 00:15:15,070 നമ്മൾ ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കരുത്, പുരുഷന്മാരേ. 112 00:15:17,834 --> 00:15:19,911 ശരി, പുറത്തുകടക്കുക. 113 00:15:36,270 --> 00:15:40,054 - അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്, കോർപ്പറൽ? - അവൻ്റെ തോളിൽ നല്ല മുറിവുണ്ട്. 114 00:15:40,190 --> 00:15:43,025 - എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും. - നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി? 115 00:15:43,151 --> 00:15:47,529 - അവർ കാറിൽ ഒരു ഹോർനെറ്റ് നെസ്റ്റ് എറിഞ്ഞു. - അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ചാടേണ്ടി വന്നത്, സർ. 116 00:15:49,032 --> 00:15:53,326 - ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഫോർസൈത്ത് എവിടെയാണ്? - ട്രാക്ക് താഴേക്ക്. അയാൾക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ട്. 117 00:15:53,453 --> 00:15:55,576 - ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. - അതെ, സർ. 118 00:15:55,706 --> 00:15:59,917 സ്വസ്ഥമായി നിൽക്കുക. വീണു അവർക്ക് കൊടുക്കൂ ഇവിടെ ഒരു കൈ. മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക! 119 00:16:13,557 --> 00:16:16,474 കേണൽ മക്നാലി, ഇവിടെ. 120 00:16:28,947 --> 00:16:30,655 നെഡ്? 121 00:16:33,535 --> 00:16:37,912 ക്ഷമിക്കണം, സർ. പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാനായില്ല എല്ലാ വേഴാമ്പലുകളും ഉള്ള ആ കാറിൽ. 122 00:16:39,249 --> 00:16:41,871 എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 123 00:16:42,002 --> 00:16:46,415 കേണൽ, ആ റെബുകൾക്ക് അറിയണമായിരുന്നു ആ സ്വർണ്ണത്തെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ. 124 00:16:46,548 --> 00:16:49,964 - They sure as hell did. - അവർ തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ മേൽ കുതിച്ചു. 125 00:16:50,093 --> 00:16:55,432 - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തോന്നുന്നുണ്ടോ, നെഡ്? - ഇല്ല, ഇത് വെറും മരവിപ്പ് തോന്നുന്നു, സർ. 126 00:16:56,475 --> 00:16:59,144 നിങ്ങളുടെ തല ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ? 127 00:16:59,269 --> 00:17:01,725 ഇല്ല.. പക്ഷെ അത് വേദനിക്കുന്നില്ല സാർ. 128 00:17:01,855 --> 00:17:04,607 - എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും. - നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് തകർന്നിരിക്കുന്നു. 129 00:17:08,862 --> 00:17:12,611 ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ... 130 00:17:12,741 --> 00:17:14,947 എനിക്കറിയാം സാർ. 131 00:17:17,037 --> 00:17:18,780 കേണൽ... 132 00:17:20,791 --> 00:17:24,409 - അവരെ പിടിക്കൂ, അല്ലേ? - ഞാൻ ചെയ്യും. 133 00:18:03,125 --> 00:18:06,909 കോർപ്പറൽ, ആ കാറിൽ എഴുന്നേൽക്കൂ നോക്കൂ-കാണുക. 134 00:18:10,007 --> 00:18:14,918 വൈലർ, ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പേ പോകൂ, അവർ ഏത് വഴിയാണ് പോയതെന്ന് നോക്കൂ. 135 00:18:15,053 --> 00:18:17,379 ഒരുപക്ഷേ തെക്ക്. 136 00:18:17,514 --> 00:18:21,263 കേണൽ, സ്വർണ്ണം പോയി. അവർക്ക് മനസ്സിലായി സാർ. 137 00:18:21,393 --> 00:18:23,469 ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു. 138 00:18:24,897 --> 00:18:26,225 ഇതാ, കേണൽ. 139 00:18:28,400 --> 00:18:32,018 അവർക്ക് ഒരു വണ്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു. ട്രാക്കുകൾ കാണാം. അവർ പിരിഞ്ഞു. 140 00:18:32,154 --> 00:18:36,152 അവരിൽ ഒരു ഭാഗം ആ വഴിക്ക് പോയി വണ്ടിയും ബാക്കിയുള്ളവയും അവിടെയുണ്ട്. 141 00:18:36,283 --> 00:18:38,904 വണ്ടി വളരെ ഭാരമുള്ളതായിരുന്നു അകത്തേക്ക് വന്നത് പോകുമ്പോൾ ഭാരവും. 142 00:18:39,036 --> 00:18:41,361 ലോഡ് വരാമായിരുന്നു ഈ കല്ലുകളുടെ കൂമ്പാരത്തിൽ നിന്ന്. 143 00:18:41,496 --> 00:18:43,822 അതായിരിക്കാം നമ്മൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു. 144 00:18:43,957 --> 00:18:48,584 - നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് വണ്ടിയിൽ സ്വർണ്ണമുണ്ടോ? - ശരി, ഞാൻ വണ്ടിയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു. 145 00:18:48,712 --> 00:18:52,211 നിങ്ങൾ പകുതി സൈന്യത്തെ എടുക്കുക കിഴക്കോട്ട് പോയവരെ അനുഗമിക്കുക. 146 00:18:52,341 --> 00:18:55,092 കാർട്ടൽ, നീയും നിൻ്റെ സംഘവും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു. 147 00:18:55,219 --> 00:18:59,382 പിന്നെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്... നിങ്ങൾ അവരെ പിടികൂടിയാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ദമ്പതികളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 148 00:18:59,514 --> 00:19:02,800 - അവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - അതെ, സർ. 149 00:19:09,024 --> 00:19:10,981 എന്നെ പിന്തുടരുക. 150 00:19:42,933 --> 00:19:45,554 ജെങ്കിൻസ്. ആ പാത പരിശോധിക്കുക. 151 00:19:55,404 --> 00:19:57,313 - കേണൽ. - എന്താണിത്? 152 00:19:57,447 --> 00:20:00,947 റെബ് യൂണിഫോമിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബട്ടൺ ഇതാ. ഈ വഴി വരാമായിരുന്നു. 153 00:20:01,076 --> 00:20:05,240 - ഒരു വണ്ടിക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയുമോ? - ഒരു അവസരമല്ല. 154 00:20:05,372 --> 00:20:09,915 നീയും മില്ലറും എന്നോടൊപ്പം വരൂ ബാക്കിയുള്ളവർ ആ പാത പിന്തുടരുക. 155 00:20:23,599 --> 00:20:26,635 സ്വർണ്ണം വണ്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ ഇപ്പോൾ അത് പാക്ക് ചെയ്യുന്നു. 156 00:20:26,768 --> 00:20:31,181 - അവർ ഇവിടെ വെള്ളത്തിൽ വന്നു. - അവർ മുകളിലേക്ക് പോയോ അതോ താഴോട്ടോ? 157 00:20:31,315 --> 00:20:32,939 ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും? 158 00:20:33,066 --> 00:20:37,563 എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും താഴേക്ക് പോകൂ and I'll go upstream. 159 00:21:00,135 --> 00:21:04,049 ഹായ്, ജോണി റെബ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക! 160 00:21:10,145 --> 00:21:12,185 യാങ്ക്, ഞാൻ നിരായുധനാണ്. 161 00:21:13,649 --> 00:21:16,815 അതാണ് എന്നെ അലട്ടുന്നത്. എന്തായാലും തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ. 162 00:21:25,536 --> 00:21:28,323 - അവനെ മുക്കിക്കളയരുത്. - ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 163 00:21:30,207 --> 00:21:32,532 അവൻ തലയിൽ അടിച്ചു, ക്യാപ്റ്റൻ. 164 00:21:33,585 --> 00:21:35,827 ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ. 165 00:21:40,092 --> 00:21:42,547 അവൻ തിമിംഗലക്കുഞ്ഞിനെക്കാൾ ഭാരമുള്ളവനാണ്! 166 00:21:46,181 --> 00:21:50,345 - അവിടെ എല്ലാം നിശബ്ദമാണ്, സാർജൻ്റ്. - അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം, ക്യാപ്റ്റൻ. 167 00:22:03,365 --> 00:22:05,441 നിങ്ങൾ ആ ബാൻഡേജ് വെറുതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്, 168 00:22:05,576 --> 00:22:07,782 നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും രക്തസ്രാവം ആരംഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ. 169 00:22:07,911 --> 00:22:11,327 - നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു? - എനിക്ക് വേദനിച്ചു. 170 00:22:11,456 --> 00:22:16,165 - നിങ്ങൾ ഒരു പാറയിൽ തല അടിച്ചു. - നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 171 00:22:16,295 --> 00:22:18,418 ഞാനും. 172 00:22:19,798 --> 00:22:23,048 നിനക്ക് ഒരു കാലും മോശമായിട്ടില്ല. ആ ബാൻഡേജ് എന്നെ വഞ്ചിച്ചു. 173 00:22:23,176 --> 00:22:24,719 അവിടെ ബൈഡ് എനിക്ക് കടം തന്നു. 174 00:22:24,845 --> 00:22:27,680 അതും യഥാർത്ഥ രക്തമാണ്, കേണൽ. യാങ്കി ബുള്ളറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ചത്. 175 00:22:27,806 --> 00:22:31,851 - ആരാണ് എന്നെ എൻ്റെ കുതിരയിൽ നിന്ന് വീഴ്ത്തിയത്? - ടസ്കറോറ, ഇവിടെ. 176 00:22:31,977 --> 00:22:35,061 എനിക്കും അല്പം വേദനിച്ചു, കേണൽ. നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്. 177 00:22:36,231 --> 00:22:39,932 നിങ്ങൾ വസ്ത്രമാണ് അത് ഞങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ കയറ്റുമതി എടുക്കുന്നു. 178 00:22:40,068 --> 00:22:44,232 - നിങ്ങൾ പിടിച്ച നാലാമത്തെ നറുക്കാണിത്. - ദക്ഷിണയ്ക്ക് പണം വേണം, കേണൽ. 179 00:22:44,364 --> 00:22:47,235 എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെയോ നിന്ന് അറിയാം, അല്ലേ? 180 00:22:47,367 --> 00:22:49,194 - നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. - എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 181 00:22:49,328 --> 00:22:51,285 പിയറി കോർഡോണ. 182 00:22:51,413 --> 00:22:53,904 ഫ്രഞ്ച് അമ്മ, മെക്സിക്കൻ പിതാവ്. ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ നിന്ന്. 183 00:22:54,708 --> 00:22:56,866 നാലഞ്ചു വർഷം മുമ്പ് അബിലീനിൽ. 184 00:22:57,002 --> 00:22:59,410 - അത് ശരിയാണ്. - ഒരു കുതിരയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ? 185 00:22:59,546 --> 00:23:03,710 - ബിഗ് ബേ കുതിര. നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു. - ഞാൻ ചെയ്തത് നരകം. ഞാൻ അതിൽ വിജയിച്ചു. 186 00:23:03,842 --> 00:23:06,547 - നിങ്ങൾ ഒരു തവിട്ടുനിറം നേടി. - തവിട്ടുനിറം മുടന്തനായിരുന്നു. 187 00:23:06,678 --> 00:23:10,261 നിങ്ങൾ പോക്കർ കളിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കളിക്കുന്നത്. 188 00:23:10,390 --> 00:23:13,344 ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആ വലിയ ഉൾക്കടലിൽ ആയിരുന്നു. 189 00:23:13,477 --> 00:23:17,557 ഞാൻ മുന്നിലും നീ പുറകിലുമായിരുന്നു എൻ്റെ പുറകിൽ തോക്കുമായി. 190 00:23:17,689 --> 00:23:21,438 - നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. - ഞാൻ അതിൽ സന്തോഷിച്ചില്ല. 191 00:23:21,568 --> 00:23:26,230 കേണൽ, എനിക്ക് സുഖം തോന്നും നിങ്ങൾ ആ റൈഫിളുകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ. 192 00:23:28,367 --> 00:23:33,361 ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും പരിക്കില്ല. എന്നോട് പറയൂ, ഈ റിഗ്ഗിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 193 00:23:33,497 --> 00:23:38,206 ശരി, കേണൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു. 194 00:23:38,335 --> 00:23:41,538 ഇത്തവണ നിങ്ങൾ മുന്നിലുണ്ടാകും ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. 195 00:23:41,672 --> 00:23:45,254 ഞങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും യാങ്കുകളിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയാൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കും അവർക്കും ഇടയിലായിരിക്കും. 196 00:23:45,384 --> 00:23:49,251 - നിങ്ങൾ ആദ്യം വെടിവെക്കും. - ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 197 00:23:49,388 --> 00:23:52,472 നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നന്നായി ഊഹിക്കുന്നു. 198 00:23:52,599 --> 00:23:55,553 ഞാൻ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അൽപ്പം ചിന്തിക്കുക. 199 00:23:55,686 --> 00:23:59,766 - നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്? - ഇരുട്ടായ ഉടൻ. 200 00:24:07,614 --> 00:24:11,197 - നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൈകൾ കെട്ടേണ്ടതുണ്ടോ? - ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഉത്തരവ്. 201 00:24:12,119 --> 00:24:16,662 കേണൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കയറും. എനിക്ക് ഈ കത്തി നന്നായി എറിയാൻ കഴിയും. 202 00:24:16,790 --> 00:24:19,495 - അത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നില്ല. - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. 203 00:24:19,626 --> 00:24:23,209 ആ ലൈറ്റ് അണക്കുക. അവരും പുറകിൽ. 204 00:24:23,338 --> 00:24:25,248 പുറത്തുപോകാൻ തയ്യാറാകൂ. 205 00:25:01,585 --> 00:25:03,293 ക്യാപ്റ്റൻ! 206 00:25:06,048 --> 00:25:09,582 - അതെന്താണ്, കോർപ്പറൽ? - അവൻ ഏത് ദിശയിലാണ് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്? 207 00:25:09,718 --> 00:25:13,502 തെക്ക്. എനിക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ നമ്മൾ തെക്കോട്ടായിരിക്കണം. 208 00:25:13,639 --> 00:25:17,173 നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. Which side of a tree പായൽ വളരുമോ? 209 00:25:17,309 --> 00:25:19,717 - വടക്ക് വശം. - പായൽ ഈ വശത്താണ്. 210 00:25:19,853 --> 00:25:22,178 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു. 211 00:25:22,314 --> 00:25:24,722 തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു. 212 00:25:24,858 --> 00:25:27,812 ഷെറിഡൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ പകുതി ഇവിടെ തെക്ക് ആണ്. 213 00:25:27,945 --> 00:25:31,989 നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി അവരെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ കടത്തിവിടാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, 214 00:25:32,115 --> 00:25:35,484 എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ അതിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 215 00:25:35,619 --> 00:25:40,530 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, കേണൽ. നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിച്ചേക്കാം. 216 00:25:41,250 --> 00:25:43,076 ലീഡ് ചെയ്യുക. 217 00:25:59,142 --> 00:26:01,135 പിടിക്കൂ, കേണൽ. 218 00:26:04,231 --> 00:26:07,516 ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിനടുത്ത് എത്തുകയാണ് ഞാൻ പുക മണക്കുന്നു. 219 00:26:07,651 --> 00:26:11,316 - നോക്കൂ, സാർജൻ്റ്. - യാങ്കിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്. 220 00:26:18,912 --> 00:26:22,696 - നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, കേണൽ? - എനിക്ക് എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളുടെയും ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. 221 00:26:22,833 --> 00:26:24,909 നിങ്ങളുടെ ജോണി റെബുകളിൽ ചിലരായിരിക്കാം. 222 00:26:41,310 --> 00:26:45,224 - അവർ യാങ്കുകളാണ്. ഒരു കുതിരപ്പട വസ്ത്രം. - അത് പത്താം ഒഹായോ ആയിരിക്കും. 223 00:26:45,355 --> 00:26:49,816 - അവർ ഇന്നലെ 20 മൈൽ അകലെയായിരുന്നു. - നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്നതിൻ്റെ ട്രാക്കിലാണ്. 224 00:26:49,943 --> 00:26:53,063 - ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, സാർജൻ്റ്. - നമുക്ക് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാമോ? 225 00:26:53,196 --> 00:26:58,273 - ഇവിടെ യാങ്കിനോട് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. - അവർക്ക് നേരെ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. 226 00:26:58,410 --> 00:27:02,277 വാക്ക് കൈമാറുക. ഞങ്ങൾ ഒരു യാങ്കി ക്യാമ്പിനടുത്താണ്. 227 00:27:02,414 --> 00:27:05,498 നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ നിശബ്ദമാക്കുക. ആവശ്യമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കുക. 228 00:27:05,626 --> 00:27:10,086 - എൻ്റെ കെട്ടിയിട്ട് ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും? - അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റുക. 229 00:27:13,926 --> 00:27:17,793 - കേണൽ, നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. - ഞാൻ ചെയ്യും. 230 00:27:18,889 --> 00:27:21,178 മുന്നോട്ടുപോകുക. പതുക്കെ. 231 00:27:49,419 --> 00:27:51,708 എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ, കേണൽ? 232 00:27:53,799 --> 00:27:57,417 നിങ്ങളുടെ പാർശ്വത്തിൽ റെബുകൾ. ജീവനോടെ നോക്കൂ! ഇവിടെ വരൂ. 233 00:27:58,720 --> 00:28:00,594 ഓരോ മനുഷ്യനും തനിക്കുവേണ്ടി. 234 00:28:04,101 --> 00:28:08,893 വേർതിരിച്ച് തെക്കോട്ട് കയറുക. പാലത്തിനരികിൽ വച്ച് നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം. 235 00:28:09,022 --> 00:28:12,438 ആ സ്വർണം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. ഒബ്രിയൻ, നീയും... 236 00:29:42,366 --> 00:29:46,315 പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, സാർജൻ്റ്. ആ പിസ്റ്റൾ താഴെയിട്ടാൽ മതി. 237 00:29:48,497 --> 00:29:52,577 നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. ആ രേഖയിൽ നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ കഴിഞ്ഞു. 238 00:29:58,674 --> 00:30:01,793 - കേണൽ, അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? - അവൻ തലയിൽ അടിച്ചു. 239 00:30:01,927 --> 00:30:04,003 അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവനെ ഉണർത്തുക. 240 00:30:15,399 --> 00:30:18,850 - ആ കാൻ്റീനിൽ എന്താണുള്ളത്, സാർജൻ്റ്? - ധാന്യം മദ്യം. 241 00:30:18,986 --> 00:30:21,144 എനിക്ക് തന്നെ അതിൽ കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു. 242 00:30:30,247 --> 00:30:32,121 മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 243 00:30:33,166 --> 00:30:36,120 നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ തെറ്റായ യൂണിഫോമിലാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 244 00:30:41,258 --> 00:30:43,464 ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു? 245 00:30:45,262 --> 00:30:49,591 Back in the cave you said നിനക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ തോന്നി. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 246 00:30:50,267 --> 00:30:52,758 നിങ്ങൾ കുറച്ച് എളുപ്പം നൽകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 247 00:30:52,895 --> 00:30:56,975 ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ വടക്കോട്ട് പോകുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു. 248 00:30:57,107 --> 00:31:01,899 - നിനക്ക് ആ സ്വർണ്ണം മോശമായിരുന്നു. - ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ മോശമല്ല. 249 00:31:02,029 --> 00:31:05,563 എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ ആരോ നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകേണ്ടതായിരുന്നു. 250 00:31:05,699 --> 00:31:09,068 - എനിക്ക് അവനെ വേണം. - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 251 00:31:09,202 --> 00:31:12,868 എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ നിന്നെ അഴിച്ചുവിടാം എന്നിട്ട് എൻ്റെ പുറം തിരിഞ്ഞു... 252 00:31:12,998 --> 00:31:16,449 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഉണ്ടാകും രക്ഷപ്പെടാനുള്ള നല്ല അവസരം. 253 00:31:16,585 --> 00:31:20,417 അല്ലെങ്കിൽ... നീ ഒരു തടവുകാരനാണ് തെറ്റായ യൂണിഫോമിൽ. 254 00:31:20,547 --> 00:31:23,999 - അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം! - അതെ, എനിക്കറിയാം. 255 00:31:24,134 --> 00:31:26,921 ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് എല്ലാ അവസരങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടുന്നു കൂടുതൽ സ്വർണം ലഭിക്കുന്നതിന്. 256 00:31:27,054 --> 00:31:29,723 യുദ്ധം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല, കേണൽ. 257 00:31:30,891 --> 00:31:34,758 എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ! 258 00:31:34,895 --> 00:31:38,098 - ക്യാപ്റ്റൻ. ഹോൾഡ് അപ്പ്! - ഇവിടെ! 259 00:31:51,286 --> 00:31:54,038 ക്യാപ്റ്റൻ! ഇത് ഇപ്പോ കിട്ടി. 260 00:31:57,960 --> 00:32:00,629 കഷ്ടം! ഇതെല്ലാം വെറുതെ! 261 00:32:24,695 --> 00:32:28,942 അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പുതപ്പ് നൽകുക, കോർപ്പറൽ. അടുത്ത മനുഷ്യൻ. നിങ്ങൾക്ക് ബൂട്ടുകളും ഷൂസും ഉണ്ടോ? 262 00:32:29,074 --> 00:32:30,568 - വിറയലും പനിയും? - ഇല്ല സർ. 263 00:32:30,701 --> 00:32:32,777 - എന്തെങ്കിലും മലബന്ധം? - ഇല്ല. 264 00:32:32,911 --> 00:32:36,114 ഉള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യും ആ പന്നിയിറച്ചി. ഇത് കുടിക്കൂ. 265 00:32:36,248 --> 00:32:38,537 - അടുത്ത മനുഷ്യൻ. - പേര്, റാങ്ക്, യൂണിറ്റ്. 266 00:32:38,667 --> 00:32:42,368 ബൈഡ്, ലാൻസ് കോർപ്പറൽ. Tupelo Fusiliers. 267 00:32:42,504 --> 00:32:45,955 അതൊരു ചെറിയ വസ്ത്രമായിരുന്നു, ചെറുതായിക്കൊണ്ടിരുന്നു. അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത്, ഞാൻ എല്ലാം ആയിരുന്നു. 268 00:32:46,091 --> 00:32:48,214 തടവിൻ്റെ ദൈർഘ്യം, എട്ട് മാസം. 269 00:32:48,343 --> 00:32:50,632 അത് ശമ്പളക്കാരന് നൽകുക. അടുത്തത്. 270 00:32:50,762 --> 00:32:54,546 - നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. - അവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 271 00:32:54,683 --> 00:32:57,637 കോർഡോണ, പിയറി. ക്യാപ്റ്റൻ. ഒന്നാം ലൂസിയാന കുതിരപ്പട. 272 00:32:57,769 --> 00:33:00,307 നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഡോളർ ലഭിക്കും, ക്യാപ്റ്റൻ. ഇവിടെ ഒപ്പിടുക. 273 00:33:00,439 --> 00:33:02,977 - നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വാളിന് അർഹതയുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ. - എനിക്ക് ഒരു പിസ്റ്റൾ ലഭിക്കുമോ? 274 00:33:03,108 --> 00:33:05,646 - തോക്കുകളില്ല. - വാളിനെക്കുറിച്ച് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. 275 00:33:06,361 --> 00:33:09,398 ഫിലിപ്സ്, ടസ്കറോറ. സാർജൻ്റ്. ഒന്നാം ലൂസിയാന കുതിരപ്പട. 276 00:33:13,952 --> 00:33:17,072 - പിയറും ടസ്കറോറയും. - നിനക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്. 277 00:33:17,205 --> 00:33:19,412 നിങ്ങൾ കൊടുങ്കാറ്റിനെ അതിജീവിച്ചതിൽ സന്തോഷം. 278 00:33:19,541 --> 00:33:22,293 ഇതാണ് ലളിതമായ ജീവിതം - വീഞ്ഞില്ല, സ്ത്രീകളില്ല, പാട്ടില്ല. 279 00:33:22,419 --> 00:33:25,088 - പിന്നെ വിസ്കി ഇല്ല. - ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കാം. 280 00:33:25,213 --> 00:33:27,502 നിനക്ക് കാര്യമില്ല ബ്ലൂ ബെല്ലി ഉപയോഗിച്ച് കുടിക്കണോ? 281 00:33:27,633 --> 00:33:31,251 - ഞാൻ പിശാചിനൊപ്പം കുടിക്കും. - അവൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ എനിക്കും തോന്നുന്നു. 282 00:33:31,386 --> 00:33:33,712 ഞങ്ങൾ ശരിയായ ദിശയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്. 283 00:33:45,067 --> 00:33:48,649 - ഹായ്, കേണൽ. - ഹലോ, മൂന്നിന് വിസ്കി. 284 00:33:49,571 --> 00:33:52,489 ആ പശു ശുദ്ധീകരണത്തിൽ ഒന്നുമില്ല! ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിസ്കി തരൂ. 285 00:33:52,616 --> 00:33:55,533 പക്ഷേ, കേണൽ, ഇത് പ്ലാൻ്ററുടെ ഓഹരിയാണ്. ജമൈക്കൻ റം. 286 00:33:55,661 --> 00:33:58,448 - ഇതിനായി ഞാൻ വില കൊടുത്തു. - അതിനായി നിങ്ങൾ പണം ഈടാക്കുന്നു. 287 00:33:58,580 --> 00:34:02,198 താഴെയുള്ള ഷെൽഫിൽ ആ സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ. കുപ്പി എനിക്ക് തരൂ. 288 00:34:11,677 --> 00:34:15,211 കേണൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 289 00:34:15,347 --> 00:34:19,475 നിങ്ങൾ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തിയില്ല ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ കയറ്റുമതിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്. 290 00:34:19,601 --> 00:34:22,555 ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ വിറ്റത് ഞങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ കയറ്റുമതിയെക്കുറിച്ച്. 291 00:34:22,688 --> 00:34:25,558 ഇല്ല, എനിക്കില്ല. എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യും. 292 00:34:25,691 --> 00:34:27,814 നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തിപരമാക്കുന്നു, കേണൽ. 293 00:34:27,943 --> 00:34:30,944 ഞാൻ വളരുന്നത് കണ്ട ഒരു ആൺകുട്ടി 294 00:34:31,071 --> 00:34:33,906 നിങ്ങൾ എറിഞ്ഞ ആ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു വേഴാമ്പലുകൾ. 295 00:34:34,032 --> 00:34:36,025 അയാൾക്ക് മോശമായി പരിക്കേറ്റോ? 296 00:34:36,159 --> 00:34:39,611 - ഞങ്ങൾ അവനെ അടുത്ത ദിവസം അടക്കം ചെയ്തു. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 297 00:34:39,746 --> 00:34:42,617 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കരുതുന്നില്ല. 298 00:34:42,749 --> 00:34:45,834 നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഒരു യുദ്ധമാണ്. 299 00:34:45,961 --> 00:34:51,121 എന്നാൽ വിവരങ്ങൾ വിൽക്കുന്നത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്. പണത്തിനുവേണ്ടി ചീഞ്ഞഴുകിയ വഞ്ചന. 300 00:34:51,258 --> 00:34:54,342 - എനിക്ക് ആ മനുഷ്യൻ്റെ പേര് വേണം. - രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു. 301 00:34:54,469 --> 00:34:56,795 അവരുടെ പേരുകൾ എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പണം കൊടുത്തു. 302 00:34:56,930 --> 00:35:00,097 - അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം നൽകി. - നിങ്ങൾക്ക് അവ വിവരിക്കാമോ? 303 00:35:00,225 --> 00:35:03,808 ഒരാൾ വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു. ഏതാണ്ട് നിങ്ങളെപ്പോലെ വലുതാണ്. 304 00:35:03,937 --> 00:35:06,607 മറ്റേയാൾ... നീ അടുത്തിരുന്നു. 305 00:35:06,732 --> 00:35:09,567 മറ്റേ ചേട്ടൻ, ഇരുട്ടിലും അവൻ നിന്നു. 306 00:35:09,693 --> 00:35:13,394 അവൻ ആൽബിനോയെപ്പോലെയായിരുന്നു. വെളുത്ത മുടി, വെളുത്ത തൊലി. ചെറിയ മനുഷ്യൻ. 307 00:35:13,530 --> 00:35:17,480 - അത്രയേയുള്ളൂ. - അത് എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്. 308 00:35:17,618 --> 00:35:19,776 നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാം. 309 00:35:19,912 --> 00:35:23,031 നിങ്ങൾ അവയിലൊന്നിലേക്ക് ഓടിക്കയറുകയാണെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കൂ. 310 00:35:23,165 --> 00:35:25,039 നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പിക്കാം. 311 00:35:25,876 --> 00:35:28,331 - മറ്റൊരു പാനീയം? - ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങാം. 312 00:35:28,462 --> 00:35:31,297 നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടി നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്തത്? 313 00:35:31,423 --> 00:35:32,882 രണ്ട് ഡോളർ. 314 00:35:33,008 --> 00:35:36,294 - നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? - ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാം. 315 00:35:36,428 --> 00:35:38,468 I'm going back to Texas. 316 00:35:38,597 --> 00:35:41,052 എന്നെ വളർത്തിയ മനുഷ്യൻ റിയോ ലോബോയിൽ ഒരു റാഞ്ചുണ്ട്. 317 00:35:41,183 --> 00:35:43,590 രണ്ട് ഡോളർ നിങ്ങളെ അധികം എത്തിക്കില്ല. 318 00:35:43,727 --> 00:35:48,021 നിങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളം പതിവായി കടന്നു വരുന്നു. 319 00:35:48,148 --> 00:35:50,639 അത് നിങ്ങളെ ടെക്സാസിൽ എത്തിക്കും. നിനക്ക് എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കാം. 320 00:35:50,776 --> 00:35:53,445 ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല എനിക്ക് ഒരു യാങ്കിനെ ചുംബിക്കണം. 321 00:35:53,570 --> 00:35:58,909 നമ്മൾ ആ ചങ്ങാതിമാരിൽ ഒരാളുമായി ഓടിയാലോ നിങ്ങൾ പിന്നാലെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ എത്തിക്കാനാകും? 322 00:35:59,034 --> 00:36:02,818 ബ്ലാക്ക്‌തോൺ, ടെക്സസ്. അത് നിങ്ങളുടെ റിയോ ലോബോ രാജ്യത്തിനടുത്താണ്. 323 00:36:02,955 --> 00:36:05,362 അവിടെ ഷെരീഫ് എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയും. 324 00:36:24,518 --> 00:36:30,022 ബ്ലാക്ക്‌തോൺ കൗണ്ടിയിലെ ഷെരീഫിനെ ഞാൻ കാണുന്നു കുറച്ച് പാരിതോഷികമായി പണം സമ്പാദിച്ചിട്ടുണ്ട്. 325 00:36:30,148 --> 00:36:34,277 ഈ ചെറിയ മറവുകളിൽ ഒന്ന് ധാരാളം പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങാം. 326 00:36:34,403 --> 00:36:36,479 - കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - നന്ദി. 327 00:36:36,613 --> 00:36:38,606 നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു. 328 00:36:38,740 --> 00:36:42,074 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു പിയറി കോർഡോണ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്. 329 00:36:42,202 --> 00:36:44,527 അതെ. അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി കയറി. 330 00:36:44,663 --> 00:36:48,364 അവൻ ഹോട്ടലിൽ ഉണ്ട്. അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരാം. 331 00:36:49,293 --> 00:36:53,871 ഇതെന്തു പറ്റി, കോർഡ്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ? 332 00:36:55,382 --> 00:37:00,293 കോർഡോണ പിടിച്ചില്ലേ ഒരു കൂപ്ല ആർമി യാങ്കുകളിൽ നിന്നുള്ള ശമ്പളപ്പട്ടിക? 333 00:37:00,429 --> 00:37:01,757 അത് ശരിയാണ്. 334 00:37:01,889 --> 00:37:05,720 നിങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു അവനെ ഒരു തടവറയിൽ ആക്കി. 335 00:37:05,851 --> 00:37:07,890 നിങ്ങൾ കേട്ടത് ശരിയാണ്. 336 00:37:09,563 --> 00:37:15,067 ചരട്, നിങ്ങൾ കാരണമാകുന്നത് ശരിയല്ല എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം? ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല. 337 00:37:15,193 --> 00:37:17,020 വിഷമിക്കേണ്ട, പാറ്റ്. 338 00:37:17,154 --> 00:37:19,561 കൂടാതെ, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ് ആ ചെറുപ്പക്കാരന് വേണ്ടി. 339 00:37:19,698 --> 00:37:23,197 ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കടുത്ത വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല. യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു. 340 00:37:23,327 --> 00:37:26,577 ഓ, അത് കൊള്ളാം. പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 341 00:37:26,705 --> 00:37:30,204 ഒരേയൊരു കാരണം കോർഡോണ ആ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം, 342 00:37:30,334 --> 00:37:34,462 ചില ആളുകൾ ഉള്ളതുകൊണ്ടായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഭാഗം അയാൾക്ക് വിവരങ്ങൾ വിൽക്കുകയായിരുന്നു. 343 00:37:34,588 --> 00:37:36,545 ഞാൻ അവരുടെ പിന്നാലെയാണ്. 344 00:37:36,673 --> 00:37:40,338 നിങ്ങൾ പട്ടാളത്തിന് വേണ്ടിയാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്? അതോ ഇത് വ്യക്തിപരമാണോ? 345 00:37:40,469 --> 00:37:42,342 രണ്ടും. 346 00:37:42,471 --> 00:37:46,338 ഷെരീഫ്, ഞാൻ പറയാം നിങ്ങൾ കമ്പനി ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു. 347 00:37:46,475 --> 00:37:50,555 - നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഷെരീഫ്? - ഞാൻ പാറ്റ് ക്രോണിൻ ആണ്. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ... 348 00:37:50,687 --> 00:37:54,471 ഒരു കൊലപാതകം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഒപ്പം എനിക്ക് വേണം അത് ചെയ്ത ആളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു. 349 00:37:54,608 --> 00:37:56,814 - ഇത് എവിടെയാണ് സംഭവിച്ചത്? - റിയോ ലോബോയിൽ. 350 00:37:56,944 --> 00:37:59,695 ക്ഷമിക്കണം, അത് എൻ്റെ അധികാരപരിധിക്ക് പുറത്താണ്. 351 00:37:59,821 --> 00:38:04,115 - നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ? - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നീ പറഞ്ഞല്ലോ റിയോ ലോബോ... 352 00:38:04,243 --> 00:38:08,323 നിങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസുമായി? 353 00:38:08,455 --> 00:38:11,326 - ഇല്ല, ഞാൻ ... - ദയവായി ഇതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുമോ? 354 00:38:11,458 --> 00:38:14,827 ഷെരീഫ്, അതിനർത്ഥം നീ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ? 355 00:38:14,962 --> 00:38:17,453 അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്. എനിക്ക് അവിടെ അധികാരമില്ല. 356 00:38:17,589 --> 00:38:18,752 ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു... 357 00:38:18,882 --> 00:38:22,666 ഒരു യുഎസ് മാർഷൽ ഒഴികെ അല്ലെങ്കിൽ റിയോ ലോബോ ഷെരീഫ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു... 358 00:38:22,844 --> 00:38:26,510 റിയോ ലോബോയിലെ ഷെരീഫിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 359 00:38:26,640 --> 00:38:27,885 എനിക്കറിയാം. 360 00:38:28,016 --> 00:38:31,183 കൊലപാതകം നടത്തിയ ആൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതിനിധികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു. 361 00:38:32,729 --> 00:38:34,058 ക്ഷമിക്കണം, മിസ്. 362 00:38:34,189 --> 00:38:37,439 ശരി, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ. ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു... 363 00:38:40,320 --> 00:38:41,649 ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ! 364 00:38:46,660 --> 00:38:51,369 - ആരാണ് റിയോ ലോബോയിലെ ഷെരീഫ്? - ടോം ഹെൻഡ്രിക്സ്. 365 00:38:52,374 --> 00:38:55,873 - ബ്ലൂ ടോം? - അത് ശരിയാണ്. എപ്പോഴെങ്കിലും അവനിലേക്ക് ഓടിയിട്ടുണ്ടോ? 366 00:38:56,003 --> 00:39:00,214 ഞാൻ അവനെ മതിയാക്കി ഓടി, പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല. 367 00:39:01,258 --> 00:39:03,381 - എങ്ങനെ ആ പാനീയം? - ഞാൻ പുറത്ത്. 368 00:39:03,510 --> 00:39:05,419 പതിവുപോലെ. ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് വാങ്ങി തരാം. 369 00:39:12,603 --> 00:39:14,476 പട്ടണം വളരുകയാണ്, പാറ്റ്. 370 00:39:19,234 --> 00:39:22,152 - രാവിലെ, ഹാങ്ക്. - രാവിലെ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ? 371 00:39:22,279 --> 00:39:24,272 നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കോർഡ് മക്നാലി. 372 00:39:24,406 --> 00:39:25,604 - കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. - നന്ദി. 373 00:39:25,741 --> 00:39:29,489 - ഞാൻ ഒരു പിയറി കോർഡോണയെ തിരയുകയാണ്. - റൂം 19. 374 00:39:29,620 --> 00:39:32,490 - കീ പോയി. - അവൻ അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണ്. 375 00:39:32,623 --> 00:39:36,620 ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. അയാൾ എന്തോ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു. 376 00:39:36,752 --> 00:39:41,829 അവനെ ഉണർത്തുന്നവരെ അവൻ വെടിവയ്ക്കും കെട്ടിടത്തിന് തീപിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ. 377 00:39:41,965 --> 00:39:46,876 അവൻ എനിക്ക് രണ്ട് ഡോളർ തന്നു ആരും തീ കൊളുത്താതിരിക്കാൻ. 378 00:39:47,012 --> 00:39:50,179 രണ്ട് ഡോളർ വാങ്ങും ഇവിടെ ഒരുപാട് ഉറക്കം. 379 00:39:50,307 --> 00:39:53,391 - നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - എങ്ങനെ ആ പാനീയം? 380 00:39:53,936 --> 00:39:56,059 ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണ്. 381 00:39:56,188 --> 00:39:58,311 - ഹലോ, ജെയിൻ. - ഹലോ, ഷെരീഫ്. 382 00:39:58,440 --> 00:40:01,013 ഇരിക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി തരൂ, ജിം. 383 00:40:06,114 --> 00:40:08,237 ലിറ്റിൽ മിസ് ബിസിബോഡി. 384 00:40:19,002 --> 00:40:23,997 ഒന്നുകിൽ അവൾ ജയിലിലോ ഹോട്ടലിലോ ആയിരിക്കും. ചക്ക്, ജയിലിൽ ഒന്നു നോക്കൂ. 385 00:40:36,311 --> 00:40:39,016 - ജയിലിൽ ആരുമില്ല, വൈറ്റി. - എല്ലാം ശരി. 386 00:40:40,440 --> 00:40:44,438 ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ പുറകിലൂടെ പോകൂ. ആ വഴിക്ക് വരൂ. 387 00:40:47,823 --> 00:40:49,981 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. 388 00:40:59,293 --> 00:41:01,036 പാട്. 389 00:41:10,345 --> 00:41:13,382 ശരി, യുവതി. നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വേട്ട നൽകി. 390 00:41:13,515 --> 00:41:18,260 ഷെരീഫ്, ഇതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾ അറസ്റ്റുചെയ്യുക. അവനാണ് കൊലയാളി. 391 00:41:18,395 --> 00:41:21,562 അത് ഷെരീഫിന് നൽകിയേക്കാം എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള തെറ്റായ ധാരണ. 392 00:41:21,690 --> 00:41:24,228 അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു. അയാൾ എന്നെ കത്തികൊണ്ട് കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു. 393 00:41:24,359 --> 00:41:25,474 അതൊരു നുണയാണ്! 394 00:41:25,611 --> 00:41:30,189 നിൽക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഇവിടെ കൃത്യമായി നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്? 395 00:41:30,324 --> 00:41:34,950 പേര് കാർട്ടർ. വൈറ്റി കാർട്ടർ. ഞാൻ റിയോ ലോബോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി ആണ്. 396 00:41:35,078 --> 00:41:38,198 എൻ്റെ ബിസിനസ്സിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ അവളെ തേടി വന്നു. അവളെ ആവശ്യമുണ്ട്. 397 00:41:38,332 --> 00:41:39,660 എന്തിനായി? 398 00:41:39,791 --> 00:41:44,038 അവളും കൂടെ താമസിച്ചിരുന്ന വൃദ്ധനും അവയിലൊന്ന് മെഡിസിൻ ഷോ നടത്തി. 399 00:41:44,171 --> 00:41:48,749 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പാമ്പ് എണ്ണ, വളഞ്ഞത് ഷെൽ ഗെയിമുകൾ, കുറച്ച് പോക്കറ്റുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക... 400 00:41:48,884 --> 00:41:52,087 അത് മറ്റൊരു നുണയാണ്. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. 401 00:41:52,220 --> 00:41:56,717 റിയോ ലോബോയിലെ ഷെരീഫ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവളുടെ അടുത്തേക്ക്, ഞാൻ അവളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാം. 402 00:41:56,850 --> 00:42:02,010 ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. ഞാൻ ഷെരീഫാണ് ബ്ലാക്ക്‌തോണിൻ്റെ. എനിക്ക് ഒരു വാറണ്ട് കാണണം. 403 00:42:02,147 --> 00:42:05,433 - ഒരു വാറണ്ട്? - യുവതിയുടെ അറസ്റ്റിന്. 404 00:42:05,567 --> 00:42:07,441 അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല. 405 00:42:07,569 --> 00:42:09,977 വാറണ്ട് ഇല്ലാതെ, നിങ്ങൾ ആരെയും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല. 406 00:42:10,113 --> 00:42:12,106 എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു വാറണ്ട് ലഭിച്ചു, ഷെരീഫ്. 407 00:42:13,909 --> 00:42:18,785 തൃപ്തിയുണ്ടോ, ഷെരീഫ്? ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപേക്ഷിച്ച് പോയി ഇരിക്കുക. 408 00:42:20,332 --> 00:42:24,246 ശരി, എല്ലാവരും നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. ആർക്കും പരിക്കില്ല. 409 00:42:25,003 --> 00:42:26,166 വരിക. 410 00:42:34,638 --> 00:42:36,132 നിരീക്ഷിക്കുക! 411 00:42:46,567 --> 00:42:50,185 - അവർ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ, പാറ്റ്? - ഇല്ല, ഞാൻ തറയിൽ തട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ അത് ചെയ്തു. 412 00:42:50,320 --> 00:42:52,562 നിനക്ക് പ്രായമായി. 413 00:42:52,698 --> 00:42:56,316 ഹലോ, ക്യാപ്റ്റൻ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 414 00:42:56,451 --> 00:42:59,867 റാക്കറ്റിൻ്റെ ശബ്‌ദം കേട്ട് അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. എങ്ങനെ തുടങ്ങി? 415 00:42:59,997 --> 00:43:03,496 ഈ യുവതി ഇവിടെയുണ്ട് ആ വെളുത്ത മുടിക്കാരനെ വെടിവച്ചു. 416 00:43:03,625 --> 00:43:07,290 - അവൾ ശരിക്കും അവനോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല! - നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ? 417 00:43:07,421 --> 00:43:09,663 ഇത് ഒന്നായിരുന്നു നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്ന കൂട്ടത്തിൽ. 418 00:43:09,798 --> 00:43:13,297 - ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും! നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. 419 00:43:13,427 --> 00:43:15,254 അവൻ മരിച്ചോ? 420 00:43:15,387 --> 00:43:18,554 - നിർഭാഗ്യവശാൽ, അതെ. - ഞാൻ അവനെ കൊന്നോ? 421 00:43:18,682 --> 00:43:21,090 പൂർണ്ണമായും അല്ല, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സഹായിച്ചു. 422 00:43:21,226 --> 00:43:25,555 ശരി, അവനെ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 423 00:43:25,689 --> 00:43:29,817 - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊന്നുകളഞ്ഞു. - ക്ഷമിക്കണം... 424 00:43:30,569 --> 00:43:33,024 നിങ്ങൾ തളർന്നു പോകുമോ? 425 00:43:35,282 --> 00:43:39,410 - ഞാൻ അവളെ എന്തു ചെയ്യും? - അവളെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. 426 00:43:41,204 --> 00:43:44,988 - ഇത് എവിടെയാണ്? - ഇടതുവശത്ത് മുകളിലേക്ക്. വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു. 427 00:43:51,882 --> 00:43:53,341 അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്. 428 00:43:53,467 --> 00:43:57,464 ഓ, ഞാൻ മറന്നു. വരൂ, മേബിൾ. പുറത്തുപോകുക. 429 00:43:57,596 --> 00:43:59,635 വരിക. നീങ്ങുക. 430 00:43:59,765 --> 00:44:03,181 - എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്? - ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം. വരിക. 431 00:44:03,310 --> 00:44:07,260 അതിനാണോ ഞാൻ പോകുന്നത്? നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 432 00:44:07,397 --> 00:44:11,181 - നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്. - കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നു. 433 00:44:12,194 --> 00:44:16,238 ഹാങ്ക്, പോയി അണ്ടർടേക്കറെ കൊണ്ടുവരിക. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഇതാ അവൻ വരുന്നു. 434 00:44:16,365 --> 00:44:18,606 വെടിയൊച്ച കേട്ടു, ഷെരീഫ്. നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ? 435 00:44:18,742 --> 00:44:22,906 എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്. അവിടെ ഒന്ന്. രണ്ടെണ്ണം ഇവിടെയും ഒന്ന് മൂലയിലും. 436 00:44:23,038 --> 00:44:25,031 ഞാൻ ശരിയാക്കാം. 437 00:44:27,751 --> 00:44:29,909 നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്? 438 00:44:30,045 --> 00:44:34,292 ഞാൻ സ്റ്റേജ് ഡ്രൈവറോട് സംസാരിച്ചു റിയോ ലോബോയിൽ നിന്ന് പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നത്. 439 00:44:34,424 --> 00:44:37,425 അവൻ അവളെ പൊക്കിയെടുത്തു എന്ന് പറഞ്ഞു പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് രണ്ട് മൈൽ അകലെ. 440 00:44:37,552 --> 00:44:40,044 അവൾ സത്യം പറയുകയായിരുന്നു. 441 00:44:40,180 --> 00:44:44,807 അയാൾ അവളുടെ പിന്നാലെ വന്ന് വെടിവെച്ചു മരുന്ന് വണ്ടിയുമായി വൃദ്ധൻ. 442 00:44:44,935 --> 00:44:48,351 ആ കത്തിൽ ടസ്കറോറ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 443 00:44:49,564 --> 00:44:53,432 മനുഷ്യരിൽ ഒരാളെ കണ്ടു എന്നു മാത്രം നിങ്ങൾ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നു. വെളുത്ത മുടിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ. 444 00:44:53,569 --> 00:44:58,527 - അത് താഴെ നിന്ന് വൈറ്റി ആയിരിക്കും. - വൈറ്റി ഒരു ധനികനായ യാങ്കിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു. 445 00:44:58,657 --> 00:45:01,065 ടസ്കറോറ ഈ യാങ്കിയെ കണ്ടിട്ടില്ല. 446 00:45:01,201 --> 00:45:04,072 പക്ഷേ നീ വന്നില്ല അത് എന്നോട് പറയാൻ ബ്ലാക്ക്‌തോണിനോട്. 447 00:45:04,204 --> 00:45:09,246 ടസ്കറോറ കുഴപ്പത്തിലാണ്. അവർ ശ്രമിക്കുന്നു അവൻ്റെ വൃദ്ധൻ്റെ ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കാൻ. 448 00:45:09,376 --> 00:45:13,290 - പിന്നെ ഞാൻ ചേരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ? - രണ്ട് തോക്കുകൾ ഒന്നിനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്. 449 00:45:13,422 --> 00:45:16,257 ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അതേ കാര്യത്തിന് പിന്നാലെയാണ്. 450 00:45:16,383 --> 00:45:18,672 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം. 451 00:45:18,802 --> 00:45:23,760 ശരി, ഞാൻ അതിനുള്ളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോകും റിയോ ലോബോ ആയി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. 452 00:45:23,890 --> 00:45:27,674 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? 453 00:45:27,811 --> 00:45:32,936 എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങളല്ലേ മനുഷ്യൻ അത് താഴെ വന്നു... 454 00:45:33,066 --> 00:45:35,355 ... ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ. 455 00:45:35,485 --> 00:45:38,605 പിയറി കോർഡോണ, മിസ്... നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്? 456 00:45:38,739 --> 00:45:41,111 ഇത് ശാസ്താ - ശാസ്താ ഡെലാനി. 457 00:45:41,241 --> 00:45:44,361 നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല ഏതെങ്കിലും പാൻ്റ്സ്, മിസ്റ്റർ കോർഡോണ. 458 00:45:44,494 --> 00:45:47,780 - ഷൂട്ടിംഗ് കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു. - നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സമയമുണ്ട്. 459 00:45:47,915 --> 00:45:51,414 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവ ധരിക്കാത്തത്? - കാരണം നിങ്ങൾ അവരുടെ മേൽ കിടക്കുന്നു. 460 00:45:56,173 --> 00:46:00,384 - നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വസ്ത്രങ്ങൾ ഇല്ല. - ആരാണ് എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചത്? 461 00:46:00,510 --> 00:46:02,053 - ഞാൻ ചെയ്തു. - എന്തുകൊണ്ട്? 462 00:46:02,179 --> 00:46:05,382 - ഞങ്ങൾ ഒരു നാണയം മറിച്ചു, ഞാൻ വിജയിച്ചു. - ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല ... 463 00:46:05,515 --> 00:46:10,142 അഴിച്ചുവിടുന്നത് കേട്ടിട്ടില്ലേ ബോധംകെട്ടു വീഴുമ്പോൾ ഒരു വ്യക്തിയുടെ വസ്ത്രം? 464 00:46:10,270 --> 00:46:15,016 ഓ, അതെ. ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്, അല്ലേ? 465 00:46:15,150 --> 00:46:18,685 - ഞാൻ ഏതാണ്ട് പറയും. - അതെ, ഞാനും അങ്ങനെ പറയും. 466 00:46:18,820 --> 00:46:21,062 എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 467 00:46:21,198 --> 00:46:25,030 - നിങ്ങൾ വീണ്ടും മയങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ? - ഇല്ല, മിസ്റ്റർ മക്നാലി. 468 00:46:25,160 --> 00:46:27,402 നിങ്ങൾ ഒരു പാനീയം മാത്രമേ കഴിക്കൂ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മയങ്ങാൻ പോകുന്നത്? 469 00:46:28,330 --> 00:46:31,165 ഞാൻ അത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്, മിസ്. 470 00:46:35,254 --> 00:46:37,460 നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 471 00:46:39,925 --> 00:46:44,136 അയ്യോ നീ എന്തോ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ലേ റിയോ ലോബോയിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്? 472 00:46:44,263 --> 00:46:47,050 - നിങ്ങൾ ചെയ്തു. - നല്ലത്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു. 473 00:46:47,182 --> 00:46:50,136 - നിങ്ങൾ? ഓ, ഇല്ല നീ അല്ല. - വിഡ്ഢിയാകരുത്. 474 00:46:50,894 --> 00:46:55,889 നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം റിയോ ലോബോ? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല. 475 00:46:56,024 --> 00:47:00,603 എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, ആരോട് സംസാരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് ശത്രു. 476 00:47:00,737 --> 00:47:03,359 - ഞാൻ സഹായിക്കാം. - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 477 00:47:03,490 --> 00:47:10,027 എനിക്ക് എൻ്റെ വണ്ടി എടുക്കണം. പഴയ ചാർളി എനിക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു. 478 00:47:11,623 --> 00:47:13,995 ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ... 479 00:47:16,545 --> 00:47:21,254 - എന്തായാലും, എല്ലാം എൻ്റെ സ്വന്തമാണ്. - നിങ്ങൾക്ക് ആ വസ്ത്രത്തിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല. 480 00:47:21,383 --> 00:47:24,384 എനിക്ക് ഒരു കുതിരയെ കിട്ടിയാൽ പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ റെഡിയാകും. 481 00:47:24,511 --> 00:47:30,596 നിങ്ങൾ സൈന്യത്തെ പരേഡ് ചെയ്യിക്കുമ്പോൾ, എന്നെ അറിയിക്കൂ. ഞാൻ ബാറിൽ ഉണ്ടാകും. 482 00:47:33,812 --> 00:47:35,888 അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. 483 00:47:36,565 --> 00:47:38,972 അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം. 484 00:47:40,110 --> 00:47:43,645 - റിയോ ലോബോയിലേക്ക് എത്ര ദൂരമുണ്ട്? - 70 അല്ലെങ്കിൽ 80 മൈൽ. 485 00:47:43,780 --> 00:47:47,031 - സ്റ്റേജിൽ മൂന്ന് ദിവസമെടുത്തു. - ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും. 486 00:47:48,619 --> 00:47:52,201 നമ്മൾ എന്തോ മറന്നു. അവൾക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? 487 00:47:52,331 --> 00:47:57,123 - നിങ്ങൾ ഏത് ഭാഗത്താണ് കയറുന്നത്? - ഇടത് വശം. എനിക്ക് ഇതറിയാം. 488 00:48:07,846 --> 00:48:11,760 - നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അധ്യാപകനാണ്, ഫ്രെഞ്ചി! - അതെ. 489 00:48:43,465 --> 00:48:47,677 ഇത് കിടക്കാൻ നല്ല സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. തണുപ്പാണെങ്കിലും തണുപ്പ് കൂടും. 490 00:48:47,803 --> 00:48:50,424 തീ ഉണ്ടാക്കാൻ എന്തെല്ലാം കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം. 491 00:48:50,555 --> 00:48:54,505 ശാസ്താവേ, നിനക്ക് കുപ്പിയില്ല ആ പാമ്പിൻ്റെ എണ്ണ, അല്ലേ? 492 00:48:54,643 --> 00:48:57,312 - എനിക്ക് ചിലത് ഉണ്ടായിരിക്കും. - നല്ലത്. 493 00:49:20,294 --> 00:49:24,243 ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത്, കേണൽ? 494 00:49:24,381 --> 00:49:28,046 ശരി, എനിക്ക് ഏകദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു ശരിയായ പാനീയങ്ങളുടെ എണ്ണം, 495 00:49:28,176 --> 00:49:31,795 ഞാൻ ഊഷ്മളനാണ്, ഞാൻ വിശ്രമിക്കുന്നു. 496 00:49:33,724 --> 00:49:35,847 നിങ്ങൾ സൗമ്യതയുള്ളവരാണെങ്കിൽ... 497 00:49:38,770 --> 00:49:43,847 ...ഞാനില്ലാതെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകാം. ശുഭ രാത്രി. 498 00:49:47,362 --> 00:49:49,438 ഞാൻ മരവിക്കുന്നു. 499 00:49:50,198 --> 00:49:52,274 ഇത് സഹായിക്കും. 500 00:49:57,205 --> 00:49:59,875 അത് ചെയ്യരുത്. എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല. 501 00:50:00,167 --> 00:50:04,496 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു... - ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുന്നു. 502 00:50:04,630 --> 00:50:07,417 എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്? 503 00:50:07,549 --> 00:50:12,092 - എന്തിനാണ് അതിലേക്ക് പോകുന്നത്? - കാരണം ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 504 00:50:13,680 --> 00:50:15,340 എല്ലാം ശരി. 505 00:50:16,058 --> 00:50:19,427 ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു. അതൊരു നല്ല ദാമ്പത്യമായിരുന്നില്ല. 506 00:50:19,561 --> 00:50:22,432 അയാൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, എങ്കിലും അവൻ അത് ചെയ്തു. 507 00:50:22,564 --> 00:50:25,020 അങ്ങനെ ചെയ്തപ്പോൾ അവൻ നല്ലവനായിരുന്നില്ല. 508 00:50:25,859 --> 00:50:27,935 അവൻ കുടിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ചൂതാട്ടം ചെയ്യും. 509 00:50:28,070 --> 00:50:31,106 പിന്നെ അവൻ തോറ്റപ്പോൾ, താൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അയാൾ കരുതി. 510 00:50:31,239 --> 00:50:33,813 അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 511 00:50:33,951 --> 00:50:37,948 എന്നാൽ മറ്റേയാൾ വേഗതയുള്ളവനായിരുന്നു നല്ല ഷോട്ടും. 512 00:50:38,080 --> 00:50:40,867 അങ്ങനെ എനിക്ക് ജോലി കിട്ടേണ്ടി വന്നു. 513 00:50:41,375 --> 00:50:44,126 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഒരു സലൂണിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും? 514 00:50:44,253 --> 00:50:49,164 - ഇല്ല. - അവർ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും വെറുതെ വിടില്ല. 515 00:50:50,467 --> 00:50:51,926 ഒരിക്കലും. 516 00:50:55,347 --> 00:50:58,597 പിന്നെ നല്ല പഴയ ചാർളി സിംസ് കൂടെ വന്നു. 517 00:50:58,725 --> 00:51:02,011 എന്നോട് എന്നും നല്ല മനുഷ്യൻ. 518 00:51:02,145 --> 00:51:04,553 അവർ അവനെ കൊന്നു. 519 00:51:07,067 --> 00:51:12,607 - നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ? - അതെ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 520 00:51:13,407 --> 00:51:17,321 - ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. - ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷമോ? 521 00:51:20,789 --> 00:51:27,503 ഞാൻ ചാർലിയുടെ വണ്ടി എടുക്കാൻ പോകുന്നു എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകുന്നു... എനിക്കറിയില്ല. 522 00:51:27,629 --> 00:51:30,085 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഡിസിൻ ഷോ നടത്താൻ കഴിയില്ല സ്വയം. 523 00:51:30,215 --> 00:51:34,462 ആളുകളെ ആകർഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ് ആ അപ്പാച്ചെ ഹെർബ് ടോണിക്ക് വാങ്ങാൻ. 524 00:51:34,595 --> 00:51:38,129 എന്തെങ്കിലും മാറും. അത് എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു. 525 00:51:39,933 --> 00:51:43,349 നിനക്കറിയാമോ... എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. 526 00:51:45,188 --> 00:51:47,893 - എന്തുകൊണ്ട്? - കാരണം നിങ്ങൾ കരയുന്നില്ല. 527 00:51:48,025 --> 00:51:51,394 ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നീ എന്നെ കണ്ടു. 528 00:51:51,528 --> 00:51:54,363 നിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഓർത്ത് നീ കരഞ്ഞു. നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല. 529 00:51:54,489 --> 00:51:56,731 ഒരുപാട് വ്യത്യാസമുണ്ട്. 530 00:51:59,036 --> 00:52:02,120 എന്നോട് ദയ കാണിക്കരുത്. 531 00:52:05,083 --> 00:52:06,957 കാത്തിരിക്കൂ. 532 00:52:10,464 --> 00:52:12,871 - എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല ... - ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ? 533 00:52:13,008 --> 00:52:16,756 തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു. പക്ഷെ ഞാൻ പൊതുവെ അത് ആരംഭിക്കുന്നവൻ. 534 00:52:16,887 --> 00:52:21,596 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് തുടങ്ങിയത്. കാരണം, അത് എപ്പോൾ നിർത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 535 00:52:21,725 --> 00:52:24,512 ശരി, ഞാൻ ... 536 00:52:24,645 --> 00:52:26,933 ഓ, ശുഭരാത്രി. 537 00:52:59,930 --> 00:53:02,884 പിയറി, എനിക്ക് മുകളിലുള്ള ഈ ധ്രുവങ്ങൾ കണ്ടോ? 538 00:53:03,016 --> 00:53:06,053 - Mm-hm. - അവ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 539 00:53:06,186 --> 00:53:08,013 അവയെല്ലാം കത്തിനശിച്ചിരിക്കുന്നു. 540 00:53:08,146 --> 00:53:12,358 അവ ഉപയോഗിച്ചു എന്ന് ഞാൻ പറയും മരിച്ചവരെ സംസ്‌കരിക്കാൻ ഇന്ത്യക്കാരാൽ. 541 00:53:12,484 --> 00:53:16,185 അവർ മൃതദേഹങ്ങൾ തൂണുകളിൽ വച്ചു അവരെ കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു. 542 00:53:16,321 --> 00:53:19,773 - ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒരു തലയോട്ടിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ് ... - എന്ത്? 543 00:53:43,432 --> 00:53:46,267 ഹേയ്! ഹേയ്! 544 00:53:47,227 --> 00:53:49,469 എങ്ങനെ ഉണരും? 545 00:53:53,775 --> 00:53:56,812 - അവൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? - അവളോട് ചോദിക്കൂ. 546 00:53:57,988 --> 00:53:59,981 ഹേയ്, നിങ്ങളോ! 547 00:54:00,115 --> 00:54:06,070 - നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി. - നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ. തണുപ്പായിരുന്നു. 548 00:54:06,330 --> 00:54:08,999 എന്തിനാ എന്നെ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തത്? 549 00:54:09,124 --> 00:54:12,991 അവൻ ചെറുപ്പമാണ്. ഞാൻ വിചാരിച്ചു... ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമുണ്ട്. 550 00:54:13,128 --> 00:54:15,536 - നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്. - സുഖമാണോ? 551 00:54:15,672 --> 00:54:18,839 എന്നെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ "സുഖപ്രദം"! 552 00:54:18,967 --> 00:54:23,676 ഞാൻ ഇത് പറയാം. നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ് ഒരു മനുഷ്യനെ ചൂടാക്കാൻ ചൂടുള്ള ഇഷ്ടികയേക്കാൾ. 553 00:54:24,389 --> 00:54:26,715 അഭിനന്ദിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 554 00:54:26,850 --> 00:54:31,346 - ആ കാപ്പി എൻ്റെ മണമാണോ? - അത്. എഴുന്നേറ്റ് കുറച്ച് കഴിക്കൂ. 555 00:54:32,689 --> 00:54:34,848 എഴുന്നേൽക്കുക, തിളങ്ങുക. 556 00:54:57,714 --> 00:54:59,506 വരിക. 557 00:55:17,401 --> 00:55:22,561 - ഇതാണ് റിയോ ലോബോ. ഒന്നു നോക്കൂ. - മതിയായ നിശബ്ദത തോന്നുന്നു. 558 00:55:22,698 --> 00:55:25,319 ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ആരംഭിക്കാൻ വളരെ വൈകി. 559 00:55:25,450 --> 00:55:29,578 ടസ്കറോറയുടെ കാമുകി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? നമുക്ക് അവിടെ കയറാം എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 560 00:55:29,705 --> 00:55:33,453 അതെ, അവൾ നഗരത്തിൻ്റെ അരികിലാണ്. സമീപത്ത് കുതിരകൾക്കായി ഒരു കോറൽ ഉണ്ട്. 561 00:55:33,584 --> 00:55:35,991 കാണാതെ നമുക്ക് അവിടെയെത്താൻ കഴിയുമോ? 562 00:55:36,128 --> 00:55:38,963 അതെ, നിങ്ങൾക്ക് തെരുവ് കടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. 563 00:55:40,132 --> 00:55:42,967 - നോക്കൂ, ഫ്രഞ്ചുകാരൻ. - ശരിയാണ്. 564 00:56:22,883 --> 00:56:26,501 ഞാനാണ് ശാസ്താ. വേഗം, മരിയ. 565 00:56:33,518 --> 00:56:35,143 ഓ, ശാസ്താ. 566 00:56:36,063 --> 00:56:40,440 കേൾക്കൂ, ഇവർ ടസ്കറോറയുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. മിസ്റ്റർ ഫിലിപ്പിനെ സഹായിക്കാൻ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. 567 00:56:40,567 --> 00:56:45,644 ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ കോർഡോണ. ഇതാണ് കേണൽ മക്നാലി. 568 00:56:45,781 --> 00:56:50,193 - ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരിടം വേണം. - എന്നാൽ കുതിരകൾ...? 569 00:56:50,327 --> 00:56:53,363 - അവർ ഇവിടെ ഉള്ളത് നല്ലതല്ല. - എവിടെയാണ് നല്ല സ്ഥലം? 570 00:56:53,497 --> 00:56:56,830 അവിടെ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ വീടാണ്. കണ്ടോ? 571 00:56:56,959 --> 00:56:59,450 നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് ഒരു കോറൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. 572 00:56:59,586 --> 00:57:03,915 - എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകാം. - ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. 573 00:57:04,049 --> 00:57:08,094 - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ തിരികെ വന്നത്? - മരിയ, ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്. 574 00:57:08,220 --> 00:57:12,004 എന്നാൽ ആദ്യം കെച്ചം എന്താണെന്ന് പറയൂ ഷെരീഫ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 575 00:57:12,140 --> 00:57:15,592 അവർ ഫിലിപ്സിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി തൻ്റെ കൃഷിയിടം വിൽക്കാൻ. 576 00:57:15,727 --> 00:57:17,803 - അവൻ അത് വിറ്റോ? - എനിക്കറിയില്ല. 577 00:57:17,938 --> 00:57:21,271 ടസ്കറോറയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല നീ പോയതു മുതൽ. 578 00:57:21,400 --> 00:57:23,855 ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും പേടിയാണ്. 579 00:57:23,986 --> 00:57:25,895 ഷെരീഫിൻ്റെ ആളുകൾ എല്ലായിടത്തും നിരീക്ഷിക്കുന്നു. 580 00:57:26,029 --> 00:57:28,355 - അവർ ഈ വീട് നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ? - എല്ലായിടത്തും. 581 00:57:28,490 --> 00:57:30,815 നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല. 582 00:57:30,951 --> 00:57:34,154 ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങണം. ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല. 583 00:57:34,288 --> 00:57:38,665 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല. ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ഒരുക്കി തരാം. 584 00:58:50,197 --> 00:58:53,530 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ആരോ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു. എനിക്ക് പോകാൻ വേറെ സ്ഥലമില്ല. 585 00:58:53,742 --> 00:58:56,031 - നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല. - എന്ത്? 586 00:58:57,454 --> 00:58:59,696 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം. 587 00:59:00,958 --> 00:59:05,086 - നിങ്ങൾക്ക് ആ ലൈറ്റ് കെടുത്താമോ? - നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ. 588 00:59:09,591 --> 00:59:13,292 നന്ദി. നിൽക്കരുത് മുറിയുടെ നടുവിൽ. 589 00:59:19,434 --> 00:59:22,684 - നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ? - ഞാൻ ഒരു ആത്മാവിനെ കാണുന്നില്ല. 590 00:59:22,813 --> 00:59:25,351 - ഞാൻ നോക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഞാൻ നോക്കുന്നു. 591 00:59:25,482 --> 00:59:29,811 - അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം. - നിങ്ങൾ ആദ്യം കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 592 00:59:30,570 --> 00:59:34,236 - നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ. - ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. 593 00:59:34,366 --> 00:59:38,862 - നിങ്ങൾ അവിടെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. - ശരി... നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം. 594 00:59:41,581 --> 00:59:46,078 എനിക്ക് ധാരാളം ടോർട്ടില്ലകളും ബീൻസും ഉണ്ട് മുളകും കുറച്ച് വീഞ്ഞും പോലും. 595 00:59:46,211 --> 00:59:50,256 - നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - എന്തുകൊണ്ട്? 596 00:59:50,382 --> 00:59:54,510 കാരണം അവർ ഇപ്പോൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിലേക്ക് മടങ്ങണം. 597 00:59:54,636 --> 00:59:58,551 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 598 00:59:58,682 --> 01:00:02,133 - നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. - എൻ്റെ പേര് പിയറി. നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്? 599 01:00:02,269 --> 01:00:05,353 - നന്ദി, അമേലിറ്റ. - ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 600 01:00:09,192 --> 01:00:11,185 എല്ലാം ശരിയാണ്. 601 01:00:18,368 --> 01:00:20,491 നല്ല മണം. 602 01:00:24,499 --> 01:00:27,666 - അകത്തേക്ക് വരൂ. - നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 603 01:00:27,794 --> 01:00:30,879 ഞാൻ കുതിരകളെ അകറ്റി ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു. 604 01:00:31,006 --> 01:00:34,541 - ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ? ആരിൽ നിന്ന്? - നഗരം നിരീക്ഷിക്കുന്ന ആളുകളിൽ നിന്ന്. 605 01:00:34,676 --> 01:00:38,128 - ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? - ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ വീട്ടിൽ. 606 01:00:38,263 --> 01:00:42,131 ഒരു പെൺകുട്ടിയോ? നല്ല വേഗതയുള്ള തൊഴിലാളി. നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്? 607 01:00:42,267 --> 01:00:46,763 ഞാൻ വാതിൽ തകർത്തു, അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൾ സുന്ദരിയാണ്. ഇരുണ്ട മുടി. 608 01:00:46,897 --> 01:00:50,645 - അവളുടെ പേര് അമേലിറ്റ എന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്. - എനിക്ക് അവളെ അറിയാം. അവൾ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്. 609 01:00:50,776 --> 01:00:53,349 - ശരി, അവൾ എന്നെ സഹായിച്ചു. - നിങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 610 01:00:53,487 --> 01:00:55,729 നിർത്തൂ. ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 611 01:00:55,864 --> 01:00:57,738 ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തങ്ങും. 612 01:00:57,866 --> 01:01:00,404 രാവിലെ ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകും എനിക്ക് എന്ത് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് കാണാൻ. 613 01:01:00,535 --> 01:01:02,575 നമുക്കെന്താ ഫിലിപ്പിൻ്റെ പറമ്പിലേക്ക് പോയിക്കൂടാ... 614 01:01:02,704 --> 01:01:05,824 അവർ ഈ നഗരം നിരീക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവർ തീർച്ചയായും കൃഷിയിടം നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്. 615 01:01:05,958 --> 01:01:08,246 - ഷെരീഫിന് നിങ്ങളെ അറിയാം, അല്ലേ? - അവൻ ചെയ്യുന്നു. 616 01:01:08,377 --> 01:01:11,331 അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കും നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്. 617 01:01:11,463 --> 01:01:14,797 അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഏതെങ്കിലും അപരിചിതനെക്കുറിച്ച്. 618 01:01:14,925 --> 01:01:20,714 നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ പൊതിഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്ക് വേദനിച്ചതായി പറയുക നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ തിരയുകയാണ്. 619 01:01:20,847 --> 01:01:26,055 ദന്തഡോക്ടർ ടസ്കറോറയുടെ സുഹൃത്താണ് മിസ്റ്റർ ഫിലിപ്സും. അവന് നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയും. 620 01:01:26,186 --> 01:01:30,729 എനിക്ക് പല്ലുവേദന വരുന്നതായി തോന്നുന്നു. മരിയ, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വീഞ്ഞ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 621 01:02:01,388 --> 01:02:03,961 നന്ദി. അവർക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുന്നത് കാണുക. 622 01:02:04,099 --> 01:02:06,175 - ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങിവരും. - ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 623 01:02:22,951 --> 01:02:26,071 - ഒരുപാട് നാളായി, മരിയ. - ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, വരൂ. 624 01:02:28,123 --> 01:02:31,077 ടസ്കറോറ. ഇവിടെ വരിക. 625 01:02:38,258 --> 01:02:39,717 നിനക്ക് എന്നെ കാണണോ? 626 01:02:39,843 --> 01:02:43,378 നിങ്ങൾ കുറച്ച് കുതിരകളെ കൊണ്ടുവന്നു പട്ടണത്തിലേക്ക്. അവ നിങ്ങളുടേതാണോ? 627 01:02:43,513 --> 01:02:46,301 - അവർ നമ്മുടേതാണ്. - ചിലത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. 628 01:02:46,433 --> 01:02:48,390 അതൊരു നുണയാണ്. 629 01:02:48,518 --> 01:02:51,140 ഇല്ല അവനെ വെറുതെ വിടൂ! 630 01:02:51,271 --> 01:02:52,813 നിർത്തൂ! 631 01:02:54,358 --> 01:02:56,730 ഈ ദുഷിച്ച കാര്യം നിർത്തുക! 632 01:03:14,294 --> 01:03:16,002 അത് മതി. 633 01:03:19,716 --> 01:03:20,795 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 634 01:03:20,926 --> 01:03:24,971 ഞങ്ങൾ അവനെ ചില മര്യാദകൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ കുതിരകളെ മോഷ്ടിക്കുന്നു. 635 01:03:27,224 --> 01:03:31,056 നമുക്ക് അവനെ തൂക്കിലേറ്റാൻ മതിയാകും. അവനെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 636 01:03:31,186 --> 01:03:33,807 വരിക. നിങ്ങളുടെ കാലിൽ. 637 01:03:35,816 --> 01:03:39,481 - പെൺകുട്ടിയെയും കൊണ്ടുവരിക. - എന്തുകൊണ്ട്? 638 01:03:46,493 --> 01:03:48,984 നിനക്ക് സുഖമാണോ പെണ്ണേ? 639 01:03:52,749 --> 01:03:55,454 നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. 640 01:03:57,838 --> 01:03:59,462 പോകൂ! 641 01:04:00,590 --> 01:04:03,046 നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ പുതിയ ആളാണ്, നിങ്ങളല്ലേ? 642 01:04:03,802 --> 01:04:06,838 - ഇന്ന് രാവിലെ കിട്ടി. - ദീര് ഘകാലം നില് ക്കുന്ന കാര്യം? 643 01:04:08,390 --> 01:04:13,385 - ബം ടൂത്ത്. - ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ ലഭിച്ചു. 644 01:04:14,855 --> 01:04:17,097 ഓ, പിന്നെ മിസ്റ്റർ... 645 01:04:17,232 --> 01:04:20,933 ആ പല്ല് ശരിയാക്കിയ ശേഷം, പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുക. 646 01:04:22,738 --> 01:04:24,979 നല്ല ഉപദേശം പോലെ തോന്നുന്നു. 647 01:04:28,577 --> 01:04:31,910 - ഡോക്ടർ... - സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ. 648 01:04:39,087 --> 01:04:43,417 ആ വലിയ മനുഷ്യനെ ശ്രദ്ധിക്കുക. അയാൾക്ക് ശരിക്കും പല്ല് ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ. 649 01:04:46,553 --> 01:04:49,673 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം പല്ല് ഉണ്ടോ? - ഇല്ല, എനിക്കില്ല. 650 01:04:49,806 --> 01:04:53,092 - കസേരയിൽ കയറുക. - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എൻ്റെ പല്ലിന് കുഴപ്പമില്ല. 651 01:04:54,227 --> 01:04:57,228 - നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? - ആ ചേട്ടനെ കണ്ടോ? 652 01:04:57,356 --> 01:05:00,226 അവൻ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു നിങ്ങളുടെ കഥ നിങ്ങളുടെ പല്ലിൽ. 653 01:05:00,359 --> 01:05:05,104 - യഥാർത്ഥ വീതിയിൽ തുറക്കുക. - എനിക്ക് വായ തുറന്ന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 654 01:05:05,238 --> 01:05:08,405 ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും, നിങ്ങൾ തലയാട്ടുകയോ തലകുലുക്കുകയോ ചെയ്യുക. 655 01:05:08,533 --> 01:05:12,365 ഇപ്പോൾ, ആ പെൺകുട്ടി, മരിയ, കിട്ടിയത് ചുറ്റും മുട്ടി... അവൾ നിനക്ക് അയച്ചോ? 656 01:05:12,496 --> 01:05:16,078 - അതെ. - ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ബോൾട്ട് ചെയ്ത രീതിയിൽ. 657 01:05:16,208 --> 01:05:17,832 അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. 658 01:05:17,960 --> 01:05:21,163 എൻ്റെ മിക്ക രോഗികളും ഒരുപാട് നിലവിളിക്കുന്നു. അവിടെ ഒന്ന് നോക്കൂ. 659 01:05:28,220 --> 01:05:32,514 അവൻ പോയി. അതെൻ്റെ പല്ലാണോ? 660 01:05:32,641 --> 01:05:34,847 ഇല്ല. നിങ്ങളുടേത് സുഖമാണ്. 661 01:05:34,977 --> 01:05:37,550 ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. 662 01:05:37,688 --> 01:05:43,393 കാര്യങ്ങൾ നടത്തുന്ന മനുഷ്യൻ കെച്ചം ആണ്. യുദ്ധം കഴിഞ്ഞയുടനെ അദ്ദേഹം ഇവിടെയെത്തി. 663 01:05:43,527 --> 01:05:49,031 ഹെൻഡ്രിക്സ് നമ്മുടെ പഴയ ഷെരീഫിനെ കൊന്നു കെച്ചം അദ്ദേഹത്തെ പുതിയ ഷെരീഫാക്കി. 664 01:05:50,951 --> 01:05:54,534 - അവിടെ നോക്കൂ. - അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 665 01:05:54,663 --> 01:05:57,201 വേണ്ട... ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുക. 666 01:05:58,542 --> 01:06:00,700 അവർ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്താൽ അവർ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വഴി, 667 01:06:00,836 --> 01:06:04,703 ഹെൻഡ്രിക്സ് തൻ്റെ ബുള്ളിബോയ്സിനെ അയയ്ക്കും ഓൾഡ് മാൻ ഫിലിപ്സിൻ്റെ റാഞ്ചിലേക്ക്. 668 01:06:04,840 --> 01:06:08,505 അവർ അവൻ്റെ എല്ലാ സ്റ്റോക്കും ഓടിച്ചുകളയും, അതിനാൽ അവൻ കാൽനടയായി. 669 01:06:08,635 --> 01:06:11,838 അപ്പോൾ അവർ വഴി പറഞ്ഞു തരും തൻ്റെ കുട്ടിയെ തൂക്കിലേറ്റാതിരിക്കാൻ 670 01:06:11,972 --> 01:06:16,385 തൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ അവരോട് ഒപ്പിടുക എന്നതാണ് അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിൻ്റെ നാലിലൊന്നിന്. 671 01:06:16,518 --> 01:06:19,602 ആ വൃദ്ധനെ എനിക്കറിയാം. അവൻ നരകത്തെപ്പോലെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്. 672 01:06:19,730 --> 01:06:21,971 പക്ഷേ ആ കുട്ടിയെ അവൻ അതിയായി സ്നേഹിക്കുന്നു. 673 01:06:22,899 --> 01:06:26,944 അതിനാൽ അവൻ പൊട്ടുന്നത് വരെ അവർ അവനെ അവിടെ നിർത്തും അവൻ്റെ ദേശത്തിന്മേൽ അടയാളങ്ങളും. 674 01:06:27,070 --> 01:06:30,024 കെച്ചം ഒരുപാട് ഭൂമി പറിച്ചെടുത്തു. 675 01:06:30,157 --> 01:06:34,866 - അതെല്ലാം നല്ലതല്ലേ മിസ്റ്റർ...? - സാരമില്ല. 676 01:06:35,537 --> 01:06:39,072 ശരി, മിസ്റ്റർ സാരമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 677 01:06:39,207 --> 01:06:42,991 - നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സഹായം ലഭിച്ചോ? - ശരി, ഇല്ല. എനിക്കില്ല. 678 01:06:43,128 --> 01:06:46,995 ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ. ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു. 679 01:06:47,132 --> 01:06:49,670 നാം നൽകണം ഒരു നല്ല നിലവിളി കൂടി. 680 01:06:49,801 --> 01:06:53,005 അവർ സാധാരണയായി ഒരുപാട് നിലവിളിക്കുന്നു ഞാൻ അവർക്ക് ഇതിൻ്റെ ഒരു ഷോട്ട് നൽകുമ്പോൾ. 681 01:06:54,932 --> 01:06:57,090 അതാണ് യഥാർത്ഥ സാധനം. 682 01:06:57,225 --> 01:07:00,926 നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നടനായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നില്ല. 683 01:07:01,063 --> 01:07:03,518 അത് ഒരു ഡോളർ ആറ് ബിറ്റ് ആയിരിക്കും. 684 01:07:04,608 --> 01:07:08,392 - നാല് ബിറ്റുകൾ നല്ലതായിരിക്കുമോ? - അത്രയും നല്ലത്. 685 01:07:09,905 --> 01:07:14,318 - നന്ദി, മിസ്റ്റർ പ്രശ്നമില്ല. - മക്നാലി. ഞാൻ നിന്നെ കാണും. 686 01:07:22,250 --> 01:07:26,663 നിങ്ങൾ മറയ്ക്കണം. മരിയ പറയുന്നു ഷെരീഫ് ചില ആളുകളെ ഇവിടെ അയക്കുന്നു. 687 01:07:27,255 --> 01:07:31,502 - നമുക്ക് ഇവിടെ എവിടെ ഒളിക്കാൻ കഴിയും? - കട്ടിലിനടിയിൽ. വേഗം. 688 01:07:31,635 --> 01:07:36,511 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ആദ്യം എൻ്റെ തലയിൽ കുറച്ച് വെള്ളം ഒഴിക്കുക. 689 01:07:41,270 --> 01:07:44,306 - എല്ലാം? - അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. 690 01:07:56,535 --> 01:07:59,489 - അതാരാണ്? - തുറക്കുക. 691 01:07:59,621 --> 01:08:02,159 - ഒരു മിനിറ്റ്. - വേഗം ചെയ്യൂ. 692 01:08:02,291 --> 01:08:04,164 ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. 693 01:08:08,588 --> 01:08:11,376 - ഇവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും? - ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 694 01:08:11,508 --> 01:08:15,257 - എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ആരാണ്? - ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസ്. 695 01:08:20,309 --> 01:08:22,634 ഇവിടെ ആരും ഇല്ല. 696 01:08:33,864 --> 01:08:35,691 അവർ ഇപ്പോൾ പോയി. 697 01:08:43,123 --> 01:08:46,706 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിരിക്കുന്നത്? - അവൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല. 698 01:08:46,835 --> 01:08:51,212 - ആ കാര്യങ്ങൾ സ്വകാര്യമാണ്. - നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 699 01:08:51,340 --> 01:08:55,384 - അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 700 01:08:55,510 --> 01:08:59,591 "നമ്മൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു ചുംബനം കൂടി." നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ? 701 01:08:59,723 --> 01:09:01,716 - അത് മണ്ടത്തരമാണ്. - ഇതല്ല. 702 01:09:04,937 --> 01:09:07,606 - അതാരാണ്? - ഞാൻ. 703 01:09:09,691 --> 01:09:12,099 - നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്? - ധാരാളം. 704 01:09:12,235 --> 01:09:14,561 അവർ മരിയയെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു ഇന്ന് രാവിലെ, 705 01:09:14,696 --> 01:09:17,614 ടസ്കറോറയെ ജയിലിലടച്ചു സ്വന്തം കുതിരകളെ മോഷ്ടിച്ചതിന്, 706 01:09:17,741 --> 01:09:21,691 അവർ ഓൾഡ് മാൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി വഴങ്ങാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കാൻ ഫിലിപ്പിൻ്റെ റാഞ്ച്. 707 01:09:21,828 --> 01:09:24,782 - നമ്മൾ അവരെ അനുവദിക്കുമോ? - നമുക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നില്ല. 708 01:09:24,915 --> 01:09:27,287 മുമ്പ് ഇവിടെ എത്താൻ കഴിയാതിരുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. 709 01:09:27,417 --> 01:09:30,288 - പുരുഷന്മാരും ഉണ്ടായിരുന്നു. - ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരുണ്ടായിരുന്നു. 710 01:09:30,420 --> 01:09:33,836 - ഞാൻ ഫിലിപ്സിൻ്റെ റാഞ്ചിലേക്കുള്ള വഴി ചോദിക്കുകയായിരുന്നു. - ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം. 711 01:09:33,966 --> 01:09:36,539 - ഒരു അവസരമല്ല! - അവൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല. 712 01:09:36,677 --> 01:09:39,084 നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ? ഞാൻ വണ്ടി എടുക്കാം. 713 01:09:39,221 --> 01:09:41,972 - എന്തുകൊണ്ട്? - എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം. 714 01:09:42,099 --> 01:09:44,471 എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചേക്കില്ല അതിനായി തിരിച്ചുവരാൻ. 715 01:09:44,601 --> 01:09:46,641 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ വളരെയധികം വിശ്വാസമുണ്ട്! 716 01:09:46,770 --> 01:09:48,846 നീ നല്ലവനാണ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം എടുക്കുന്നു. 717 01:09:48,981 --> 01:09:53,109 - കാണാതെ പുറത്തുപോകാൻ കഴിയുമോ? - ഭാഗ്യം കൊണ്ട്. എന്നെ സഹായിക്കൂ, അമേലിറ്റ. 718 01:09:53,235 --> 01:09:56,355 ഞാൻ നിങ്ങളെ നഗരത്തിന് കിഴക്ക് കാണാം, ചെറിയ പള്ളിയിൽ നിന്ന് അര മൈൽ. 719 01:09:56,488 --> 01:10:00,652 ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം. എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 720 01:10:00,784 --> 01:10:04,070 അല്പം പ്രാർത്ഥിക്കുക. കാര്യങ്ങൾ ശരിയായാൽ ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും. 721 01:10:04,204 --> 01:10:06,280 രണ്ട് പുരുഷന്മാർക്ക് ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്. 722 01:10:06,415 --> 01:10:08,621 മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഫിലിപ്സിനെ കാണുമ്പോൾ. 723 01:10:08,750 --> 01:10:12,700 - നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിക്കുമോ? - അതെ. എന്നെ പിന്തുടരുക. 724 01:10:28,895 --> 01:10:33,392 ഗേറ്റിനരുകിൽ രണ്ടുപേരുണ്ട്. മൂന്നാമത്തേത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല... 725 01:10:33,525 --> 01:10:36,692 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ആ കുടിൽ നോക്കൂ വീടിൻ്റെ പിന്നിൽ? 726 01:10:36,820 --> 01:10:40,236 - അത് സിഗരറ്റ് പുക പോലെ തോന്നുന്നു. - നിനക്ക് നല്ല കണ്ണുകളുണ്ട്. 727 01:10:40,365 --> 01:10:41,859 ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു. 728 01:10:41,992 --> 01:10:46,535 - നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും. ഞാൻ അവൻ്റെ പുറകിൽ കയറാം. 729 01:10:46,663 --> 01:10:48,122 എല്ലാം ശരി. 730 01:10:49,041 --> 01:10:50,784 നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? 731 01:10:50,917 --> 01:10:54,286 ശാസ്താവിനെ വണ്ടിയിൽ വിടാം ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ ... 732 01:10:54,421 --> 01:10:57,505 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അടുത്തെത്തും അവരോട്? 733 01:10:57,633 --> 01:11:01,084 ഈ സുഖമുള്ള വൃദ്ധൻ ചിന്തിച്ചു അവൻ അവരെ വെടിവെക്കും. 734 01:11:01,219 --> 01:11:03,212 എങ്ങനെ വീട്ടിൽ കയറും? 735 01:11:03,347 --> 01:11:06,680 ഫിലിപ്സ് നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിക്കും നിങ്ങൾ ഏത് പക്ഷത്താണെന്ന് അവൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്. 736 01:11:06,808 --> 01:11:08,848 - നീയോ...? - പരിഹാസ്യമാകരുത്. 737 01:11:08,977 --> 01:11:11,515 - നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ടോ? - അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 738 01:11:11,647 --> 01:11:14,138 ഞാൻ വണ്ടി ഓടിക്കും. നിങ്ങൾ തിരികെ വരും. 739 01:11:14,274 --> 01:11:16,267 പിന്നെ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുമോ? 740 01:11:16,401 --> 01:11:20,102 അവർ ചാർളി സിംസിനെ കൊന്നു... അവർ അതിന് പണം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 741 01:11:20,238 --> 01:11:22,908 - ഞാൻ അതിനെതിരാണ്. - ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യപടിയാണ്, അല്ലേ? 742 01:11:23,033 --> 01:11:25,738 താഴെ വീണാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കില്ല. 743 01:11:25,869 --> 01:11:29,203 - ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല. - അവൻ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്. 744 01:11:29,331 --> 01:11:32,700 - ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല. - നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 745 01:11:32,834 --> 01:11:36,749 നമ്മൾ ഒരു വൃദ്ധനെ രക്ഷിക്കുമോ? അതോ ഇവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് തർക്കിക്കണോ? 746 01:11:36,880 --> 01:11:41,838 എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. 747 01:11:41,969 --> 01:11:45,135 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള ഈ കാര്യം - പെട്ടെന്ന്, അല്ലേ? 748 01:11:45,263 --> 01:11:49,510 ഞാനല്ല, അവനാണ്. എല്ലാ മെക്സിക്കൻകാരും അവനെപ്പോലെ പെട്ടെന്നാണോ? 749 01:11:49,643 --> 01:11:51,801 ഒരു ചെറിയ ചുംബനം ബലൂൺ ഉയരുകയും ചെയ്യുന്നു. 750 01:11:51,937 --> 01:11:54,772 വാഗണിൽ കയറാം. 751 01:12:28,682 --> 01:12:31,303 അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു. 752 01:12:31,435 --> 01:12:34,554 രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടി, ഞങ്ങൾക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ ആശയം നല്ലതായിരുന്നെങ്കിൽ. 753 01:12:34,688 --> 01:12:37,309 ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങുമ്പോൾ, താറാവ് മറക്കരുത്. 754 01:12:37,441 --> 01:12:39,398 അതെ, കേണൽ. 755 01:12:40,027 --> 01:12:42,600 നമുക്ക് പോകാം. 756 01:13:05,469 --> 01:13:07,592 ഒരു സന്ദർശകനെ കിട്ടി. 757 01:13:12,184 --> 01:13:15,054 അതെന്താണ്? 758 01:13:15,937 --> 01:13:18,096 അവിടെ തന്നെ പിടിക്കൂ, മിസ്സ്. 759 01:13:20,692 --> 01:13:23,563 - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - എൻ്റെ കുതിരകൾക്ക് വെള്ളം വേണം. 760 01:13:23,695 --> 01:13:27,360 - കുറച്ച് ഇവിടെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. - അങ്ങനെ പോകുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല ... 761 01:13:27,491 --> 01:13:30,196 അതല്ലേ പെണ്ണ് വൈറ്റി കാർട്ടർ അന്വേഷിച്ചു പോയി? 762 01:13:30,327 --> 01:13:32,569 - നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയാണോ? - അതെ, ഞാൻ പെൺകുട്ടിയാണ്. 763 01:13:32,704 --> 01:13:36,702 - നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പാമ്പിൻ്റെ എണ്ണ ഉണ്ടോ? - അതെ, വണ്ടിയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്. 764 01:13:36,833 --> 01:13:39,040 എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുമെന്ന് കരുതുക. 765 01:13:39,169 --> 01:13:42,372 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? അവർ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു. 766 01:13:42,506 --> 01:13:45,590 എനിക്കറിയില്ല... ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 767 01:13:45,717 --> 01:13:48,208 എനിക്ക് വൈറ്റിയെ ഇഷ്ടമല്ല. അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 768 01:13:48,345 --> 01:13:51,548 ഓരോരുത്തർക്കും വ്യത്യസ്ത രുചികളുണ്ട്. നിനക്ക് കഴിയില്ല... 769 01:13:52,557 --> 01:13:55,973 - എന്തായിരുന്നു അത്? - നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് കുറച്ച് പാമ്പിൻ്റെ എണ്ണ ലഭിക്കുന്നു. 770 01:13:56,103 --> 01:14:01,310 ഒരു പുരുഷനാണെങ്കിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ചുറ്റിലും അവളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ? 771 01:14:01,441 --> 01:14:03,979 ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല. 772 01:14:04,111 --> 01:14:07,230 മറ്റൊരു രാത്രി ഒഴികെ, ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനെ അടക്കം ചെയ്ത സ്ഥലത്ത്. 773 01:14:07,364 --> 01:14:10,780 - ഇത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു! - ഇന്ത്യക്കാരനെ എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തത്? 774 01:14:10,909 --> 01:14:14,278 എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ആരോ എന്നെ തല്ലുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പായിരുന്നു അത്. 775 01:14:14,413 --> 01:14:17,864 - അവർ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ? - ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല, പക്ഷേ അവൻ എന്നെ അടിച്ചു. 776 01:14:18,000 --> 01:14:20,669 - എവിടെ? - അവിടെ. 777 01:14:20,794 --> 01:14:24,163 നിങ്ങൾ മതിയായ സമയം എടുത്തു. എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് തീർന്നു. 778 01:14:24,298 --> 01:14:26,089 എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്തത്. 779 01:14:28,760 --> 01:14:30,967 - വേഗത്തിലാക്കുക. - ഒരു മിനിറ്റ്. 780 01:14:32,222 --> 01:14:35,425 അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? പുറത്ത് ആരുണ്ട്? 781 01:14:35,559 --> 01:14:37,717 സംസാരിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും. 782 01:14:37,853 --> 01:14:40,770 അൽപ്പം നിൽക്കൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്! 783 01:14:47,362 --> 01:14:50,980 - വിഡ്ഢിയേ, തീ പിടിക്കൂ. - അടുത്തൊന്നും വരരുത്! 784 01:14:51,116 --> 01:14:55,445 - ഞാൻ പോകാം. അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ വെടിവയ്ക്കില്ല. - അത് കണക്കാക്കരുത്. 785 01:14:58,540 --> 01:15:00,865 മിസ്റ്റർ ഫിലിപ്സ്, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ. 786 01:15:02,085 --> 01:15:05,205 നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക അവിടെ പുറത്ത്. 787 01:15:06,965 --> 01:15:09,172 എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 788 01:15:18,435 --> 01:15:20,843 നിരീക്ഷിക്കുക. ആ ജനലിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക. 789 01:15:22,856 --> 01:15:24,932 - ശാസ്താ എവിടെ? - അകത്ത്. 790 01:15:26,276 --> 01:15:28,352 - ആരാണ് അവിടെ? - ഇത് ഞാനാണ്. 791 01:15:28,487 --> 01:15:31,357 - ആരാണ് ഞാൻ? - പിയറി കോർഡോണ. 792 01:15:31,490 --> 01:15:34,906 - നിങ്ങൾ ടസ്കറോറയുടെ ക്യാപ്റ്റൻ? - പണ്ട്. 793 01:15:35,035 --> 01:15:36,778 ഒന്നും ശ്രമിക്കരുത്. 794 01:15:38,705 --> 01:15:43,166 നീ, വലിയ ചേട്ടാ, ആ വൈരുദ്ധ്യത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. 795 01:15:48,173 --> 01:15:52,087 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക നല്ലതും എളുപ്പവുമായി ഇവിടെ നടക്കുക. 796 01:15:53,804 --> 01:15:57,801 നീയും, കോർഡോണ. ഒപ്പം അവരെ ഉയരത്തിൽ നിർത്തുക. 797 01:16:00,352 --> 01:16:02,760 അവരെ അവിടെ നിർത്തുക. 798 01:16:11,571 --> 01:16:15,521 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക എന്തെങ്കിലും പറയുകയും ചെയ്യുക. മുന്നോട്ടുപോകുക. 799 01:16:15,659 --> 01:16:18,743 - ഞാൻ എന്ത് പറയും? - നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം. 800 01:16:18,870 --> 01:16:21,326 - നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ ... - എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! 801 01:16:21,456 --> 01:16:24,291 നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തിലൂടെ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾ ഒരു യാങ്ക് ആണ്. 802 01:16:25,627 --> 01:16:29,127 - നീ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ? - അവൻ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമുള്ള മനുഷ്യനാണ്. 803 01:16:29,256 --> 01:16:32,459 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആട്ടിൻകൂട്ടം ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ മേൽ ചരക്കൊന്നും തൂങ്ങുന്നില്ല. 804 01:16:32,592 --> 01:16:37,053 നീ എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ക്യാപ്റ്റൻ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു. അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാം? 805 01:16:38,724 --> 01:16:41,511 അവൻ നിനക്ക് എഴുതിയോ നമ്മൾ പങ്കെടുത്ത ആദ്യ യുദ്ധത്തെ കുറിച്ച്? 806 01:16:43,687 --> 01:16:48,728 - അവൻ്റെ കയ്യിൽ വെടിയേറ്റോ? - നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 807 01:16:48,859 --> 01:16:51,314 ഈ വലിയ യാങ്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 808 01:16:51,445 --> 01:16:54,481 ഈ നശിച്ച വലിയ യാങ്കിൻ്റെ മറ്റൊരു വലിയ യാങ്കിന് ശേഷം 809 01:16:54,615 --> 01:16:56,607 പ്രക്രിയയിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു. 810 01:16:56,867 --> 01:17:00,236 - എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? - കോർഡ് മക്നാലി. 811 01:17:00,370 --> 01:17:02,659 ടസ്കറോറ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? 812 01:17:02,789 --> 01:17:06,704 അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു. പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ആവർത്തിക്കില്ല. 813 01:17:06,835 --> 01:17:08,709 അവളെ കുറിച്ച് പറയൂ. 814 01:17:08,837 --> 01:17:12,538 ഞാൻ അവളെ വെടിവയ്ക്കുമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾക്കുണ്ട് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നല്ല കാലുകൾ. 815 01:17:12,674 --> 01:17:16,292 - നിങ്ങൾ കണ്ട കാഴ്ച എനിക്കില്ലായിരുന്നു. - അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 816 01:17:16,428 --> 01:17:19,844 വൈറ്റി കാർട്ടർ അവളുടെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു. 817 01:17:19,973 --> 01:17:22,808 പഴയ ചാർലി സിംസ്. അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു. 818 01:17:22,934 --> 01:17:25,307 - അവൾ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം. - വൈറ്റി മരിച്ചു. 819 01:17:25,437 --> 01:17:27,513 വർഷം മുഴുവനും ഞാൻ കേട്ട ഏറ്റവും നല്ല വാർത്ത. 820 01:17:27,648 --> 01:17:30,435 - ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്? - അവൾ ചെയ്തു. 821 01:17:30,567 --> 01:17:34,896 ശരി, ഞാൻ ഒരു മുലകുടിക്കുന്ന കോവർകഴുതയായിരിക്കും! കാലുകൾ അങ്ങനെയാണ്, ഷൂട്ട് ചെയ്യാനും കഴിയും. 822 01:17:36,031 --> 01:17:39,234 ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്ന പരിഹാരത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കിയതിന്. 823 01:17:40,535 --> 01:17:44,154 - ഇത് കുടിക്കാൻ വിളിക്കുന്നു. - എനിക്ക് ഉറപ്പായും ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കാം. 824 01:17:44,289 --> 01:17:47,492 അവർക്ക് എൻ്റെ മകനെ കിട്ടി. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 825 01:17:47,626 --> 01:17:49,832 പട്ടണത്തിൽ കയറി ജയിൽ തുറക്കണോ? 826 01:17:49,962 --> 01:17:53,081 അത് യുവാക്കൾക്കുള്ളതല്ല. എന്താണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്? 827 01:17:53,215 --> 01:17:55,884 നിങ്ങൾ ജയിൽ തുറക്കാൻ പോകുകയാണോ? 828 01:17:56,009 --> 01:17:59,710 ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം, നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ. 829 01:17:59,846 --> 01:18:02,302 - ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? - അതല്ല ചോദ്യം. 830 01:18:02,432 --> 01:18:04,508 നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം വിലപേശാൻ. 831 01:18:04,643 --> 01:18:06,386 - എന്തുപോലെ? - കെച്ചം പോലെ. 832 01:18:06,520 --> 01:18:09,189 കെച്ചം? നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ അതോ ഭ്രാന്തനാണോ? 833 01:18:09,314 --> 01:18:12,600 രണ്ടിലും അൽപ്പം, പക്ഷേ ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയാണ് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ. 834 01:18:12,734 --> 01:18:16,602 - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കെച്ചം ലഭിക്കും? - നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കൃഷിയിടത്തെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാം. 835 01:18:16,738 --> 01:18:20,154 - അവന് അത് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. - എത്ര ദൂരമുണ്ട്? 836 01:18:20,284 --> 01:18:21,528 രണ്ട്... മൂന്ന് മണിക്കൂർ. 837 01:18:21,660 --> 01:18:26,867 - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നോ? - എനിക്കും ഭ്രാന്താണെന്ന് കരുതുക. 838 01:18:26,999 --> 01:18:31,292 പോകാൻ സുരക്ഷിതമായ ഇടമുണ്ടോ നമ്മൾ പോകുമ്പോൾ ഈ യുവതിയോ? 839 01:18:31,420 --> 01:18:33,911 വഴിയിലാണ് ഹാങ്ക് പ്രയോറിൻ്റെ സ്ഥലം. 840 01:18:34,047 --> 01:18:37,665 ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അവിടെയെത്താമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോയാൽ. 841 01:18:37,801 --> 01:18:40,209 - ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു. ഞാൻ സഹായിക്കാം. - നീ പോകുന്നില്ല. 842 01:18:40,345 --> 01:18:43,845 നിങ്ങൾ ഈ ഷോ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ. 843 01:18:43,974 --> 01:18:48,054 ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് നിശ്ചലമായിരിക്കുക. നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല! 844 01:18:48,186 --> 01:18:51,353 - നീ അവളോട് പറയൂ, ഫ്രഞ്ചുകാരി. - അതെ. 845 01:18:54,901 --> 01:18:58,484 എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള എല്ലാ കുതിരകളെയും ഞാൻ നൽകും ആ സുഹൃത്തിന് അവസരം ലഭിക്കാൻ. 846 01:18:58,613 --> 01:19:01,235 മിസ്റ്റർ പ്രിയർ, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ നീ പറഞ്ഞു... 847 01:19:01,366 --> 01:19:03,988 ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല. 848 01:19:04,244 --> 01:19:06,652 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ ബ്ലാക്ക്‌തോണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന്. 849 01:19:06,788 --> 01:19:08,496 നന്ദി. 850 01:19:09,666 --> 01:19:11,410 - വരൂ ശാസ്താ. - ഇല്ല. 851 01:19:13,629 --> 01:19:15,870 എന്താ...? ഫ്രഞ്ചുകാരി! 852 01:19:16,006 --> 01:19:20,217 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ, അതോ കിട്ടിയോ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ? 853 01:19:21,595 --> 01:19:23,255 അതൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമാണ്, കേണൽ. 854 01:19:23,388 --> 01:19:26,140 നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ? 855 01:19:27,142 --> 01:19:31,769 ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ഫിലിപ്സ്, ഒരു അവസരമല്ല. ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 856 01:19:35,484 --> 01:19:39,232 നിങ്ങൾ എന്നെ ഫ്രഞ്ചുകാരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഞാൻ പകുതി മെക്സിക്കൻ ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 857 01:19:39,363 --> 01:19:43,941 അതെ. ഏത് പകുതിയാണ് മുട്ടുകുത്തിയിരുന്നത് ഏത് പകുതിയാണ് അവളുടെ കൈയിൽ ചുംബിച്ചത്? 858 01:20:02,469 --> 01:20:05,672 - കെച്ചം എവിടെയാണ് അനുയോജ്യം? - വലിയ വീട്. 859 01:20:05,806 --> 01:20:08,925 - അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു? - വലിയ മനുഷ്യൻ. കറുത്ത മുടി. മേൽമീശ. 860 01:20:09,059 --> 01:20:10,933 ആരെങ്കിലും ആകാം. 861 01:20:11,061 --> 01:20:15,059 വൈറ്റിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആളായിരിക്കാം ഞങ്ങൾ പണം നൽകിയപ്പോൾ. 862 01:20:16,817 --> 01:20:21,360 - അയാൾക്ക് എത്ര പുരുഷന്മാരുണ്ട്? - ബങ്ക്ഹൗസിൽ 15 അല്ലെങ്കിൽ 20 കൈകൾ. 863 01:20:21,488 --> 01:20:24,275 അവിടെ ഒരാളുണ്ട്, വലത്തോട്ട് മറ്റൊന്ന്. 864 01:20:24,408 --> 01:20:28,156 ഈ ആളുകൾ സ്ഥലം കാവൽ നിൽക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ സെൻട്രികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 865 01:20:28,287 --> 01:20:32,865 - കെച്ചം വളരെയധികം അവസരങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല. - എനിക്ക് മൂന്ന് കാണാം... ഇല്ല, നാല്. 866 01:20:33,000 --> 01:20:35,206 ഗേറ്റിനരികിൽ ഒരെണ്ണമുണ്ട്. 867 01:20:35,335 --> 01:20:39,380 നമ്മൾ ആദ്യം അവരെ കണ്ടെത്തണം, ആ വീട്ടിൽ കയറി, 868 01:20:39,506 --> 01:20:43,171 കെച്ചം പിടിക്കുക, ബാക്കിയുള്ളവ നിർത്താൻ അവനെ ഉപയോഗിക്കുക. 869 01:20:43,302 --> 01:20:47,595 - അപ്പോൾ അവനെ കൊല്ലാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്? - ഇല്ല, അവനെ കൊല്ലാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 870 01:20:47,723 --> 01:20:51,886 - ശരി, ഫ്രെഞ്ചി? - ഞാൻ വീടിൻ്റെ മുന്നിലുള്ളത് എടുക്കും. 871 01:20:52,019 --> 01:20:55,185 ഇടതുവശത്തുള്ളത് ഞാൻ എടുക്കും ബങ്ക്ഹൗസിന് മുന്നിലുള്ളതും. 872 01:20:55,314 --> 01:20:57,140 എനിക്കായി ഒരെണ്ണം വിട്ടേക്കുക. 873 01:20:57,274 --> 01:21:00,275 നിങ്ങൾക്ക് ഒളിച്ചോടാമോ ഗേറ്റിലെ ആ കുട്ടിയോ? 874 01:21:00,402 --> 01:21:03,154 എനിക്ക് ഒരു കൊയോട്ടിയിൽ ഒളിച്ചോടാം എനിക്ക് മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ. 875 01:21:03,280 --> 01:21:05,735 നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ തുടക്കം തരുന്നതാണ് നല്ലത്. 876 01:21:05,866 --> 01:21:08,404 ഇത് പാഴാക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല. 877 01:21:09,911 --> 01:21:12,200 എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക ടസ്കറോറയോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ. 878 01:21:12,331 --> 01:21:13,991 എന്തിനേക്കുറിച്ച്? 879 01:21:14,124 --> 01:21:17,540 നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധ വൃദ്ധനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു എല്ലാ ദുഷ്പ്രവണതകളോടും കൂടെ പിടിക്കാത്തവൻ. 880 01:21:17,669 --> 01:21:19,543 ഞാൻ അവരോട് ഒട്ടും പിടിക്കുന്നില്ല. 881 01:21:19,671 --> 01:21:23,835 അത് എന്നെ ഒരു വിശുദ്ധനെ എടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നില്ല എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ സന്തോഷം. 882 01:21:25,010 --> 01:21:29,838 - നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ബ്യൂഗിൾ ഊതിക്കൂടാ? - തയ്യാറാണോ? നീ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തനിയെ പോകും. 883 01:23:23,754 --> 01:23:25,830 - വൃദ്ധൻ എവിടെ? - അവിടെ. 884 01:23:25,964 --> 01:23:28,538 നിങ്ങൾക്ക് ഗേറ്റിൽ നിന്ന് ആളെ കിട്ടിയോ? 885 01:23:28,675 --> 01:23:30,751 അവൻ മറ്റൊരു ഗേറ്റിലാണ് വിശുദ്ധ പത്രോസിനെ തിരയുന്നു. 886 01:23:42,064 --> 01:23:45,598 മേശപ്പുറത്തിരുന്ന ആ വലിയ മനുഷ്യൻ, അവനാണ് ഞാൻ പണം കൊടുത്തത്. 887 01:23:45,734 --> 01:23:47,727 സർജൻ്റ് എൽകെ ഗോർമാൻ. 888 01:23:58,205 --> 01:24:00,743 ഇതിനായി ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു. 889 01:24:04,962 --> 01:24:07,535 സാർജൻ്റ് മേജർ ഗോർമാൻ, അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു? 890 01:24:08,966 --> 01:24:14,007 ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഫോർസൈത്തിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ശരി, ഇതാ അവനുവേണ്ടി ഒന്ന്. 891 01:24:23,814 --> 01:24:25,771 - എഴുന്നേൽക്കുക! - കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം. 892 01:24:33,699 --> 01:24:36,783 മക്‌നാലി, ടസ്കറോറയ്‌ക്ക് ഒന്ന് കൊടുക്കൂ. 893 01:24:42,040 --> 01:24:44,247 ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് സംസാരിക്കാം. 894 01:24:44,376 --> 01:24:48,208 അവരോട് ഒരു വിരൽ ചലിപ്പിക്കുക ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു. ആക്രോശിക്കുക. 895 01:24:48,338 --> 01:24:53,296 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഇതാണ് കെച്ചം. അനങ്ങരുത്. ഒന്നും ചെയ്യരുത്. 896 01:24:53,427 --> 01:24:55,633 - നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. 897 01:24:55,762 --> 01:24:58,799 ഞങ്ങളുടെ കുതിരകളെ കൊണ്ടുവരാൻ അവരോട് പറയുക. പിന്നെ ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി. 898 01:24:58,932 --> 01:25:01,470 അവരുടെ കുതിരകളെ കൊണ്ടുവരിക എനിക്കും ഒന്ന്. 899 01:25:01,601 --> 01:25:03,096 എല്ലാം ശരി. 900 01:25:03,228 --> 01:25:08,020 അവൻ അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ എവിടെ മറച്ചുവെക്കുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തുക അവൻ മോഷ്ടിച്ച എല്ലാ സാധനങ്ങളും. 901 01:25:08,150 --> 01:25:11,151 നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കും, അല്ലേ? 902 01:25:11,278 --> 01:25:14,279 നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു? അവർ എവിടെയാണ്? 903 01:25:14,406 --> 01:25:16,149 - ബാങ്കിൽ. - എവിടെ? 904 01:25:16,283 --> 01:25:18,774 - ബാങ്കിൽ. - എവിടെ? 905 01:25:19,369 --> 01:25:23,747 അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. ആ മന്ത്രിസഭയുടെ പിന്നിൽ. ഒരു സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ. 906 01:25:23,874 --> 01:25:25,701 ഒന്നു നോക്കൂ. 907 01:25:33,216 --> 01:25:35,126 അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. 908 01:25:43,352 --> 01:25:47,895 അവർ ഇതാ, മക്നാലി. ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന എല്ലാ സാധനങ്ങളും. 909 01:25:48,023 --> 01:25:49,434 നിരീക്ഷിക്കുക! 910 01:25:52,653 --> 01:25:55,190 തീ! എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി! 911 01:25:55,572 --> 01:25:58,608 - ഫിലിപ്സ്, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ. - അവൻ കത്തിക്കട്ടെ. 912 01:25:58,742 --> 01:26:01,778 അവനെ കത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത് അവൻ ഈ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുന്നതുവരെ. 913 01:26:01,912 --> 01:26:05,363 - നിങ്ങൾ ഒപ്പിടാൻ തയ്യാറാണോ? - ഞാൻ എന്തും ഒപ്പിടാം. 914 01:26:05,499 --> 01:26:07,159 ശരി, ഫ്രഞ്ചുകാരൻ. 915 01:26:15,133 --> 01:26:20,258 കെച്ചം, ഇതൊന്നു നോക്കൂ. ട്രിഗറുകൾ തിരികെ വയർ ചെയ്തിരിക്കുന്നു. 916 01:26:20,389 --> 01:26:23,674 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക എൻ്റെ തള്ളവിരൽ വഴുതിപ്പോയാൽ. 917 01:26:23,809 --> 01:26:27,059 പിന്നെ എൻ്റെ തള്ളവിരലിന് അത്ര ബലമില്ല അവർ പഴയതുപോലെ. 918 01:26:28,146 --> 01:26:30,554 നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി. നാം അവരെ എന്തു ചെയ്യും? 919 01:26:30,691 --> 01:26:34,523 അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. വരൂ, പോകാം. 920 01:26:37,030 --> 01:26:40,945 ഒരാൾ കുതിരകളെ പിടിക്കുന്നു. ബാക്കിയുള്ളവർ ക്ലിയർ ഔട്ട്. 921 01:26:45,789 --> 01:26:47,995 ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു. 922 01:26:49,292 --> 01:26:52,412 അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക. ഒന്നും ശ്രമിക്കരുത്. 923 01:26:54,006 --> 01:26:56,627 നിങ്ങൾ തവിട്ടുനിറം എടുക്കുക. അത് എൻ്റേതാണ്. 924 01:26:56,758 --> 01:26:59,795 ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മൂടാൻ കഴിയുമോ? 925 01:27:05,183 --> 01:27:08,884 അതെല്ലാം അവിടെയുള്ള വഴക്കാണ് എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചു. 926 01:27:10,022 --> 01:27:12,560 ശരി, കെച്ചം, പുറത്തുകടക്കുക. 927 01:27:17,070 --> 01:27:19,146 നമുക്ക് ഇവിടെ പിടിച്ചു നിൽക്കാം. 928 01:27:19,823 --> 01:27:21,780 എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല. 929 01:27:21,908 --> 01:27:25,028 നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 930 01:27:26,038 --> 01:27:29,038 - ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ? - ആരെയും കണ്ടില്ല. 931 01:27:29,166 --> 01:27:33,578 നമുക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കാം. നിനക്ക് നിൻ്റെ ആൺകുട്ടി വേണം ജയിലിന് പുറത്ത്, അല്ലേ മിസ്റ്റർ ഫിലിപ്സ്? 932 01:27:33,712 --> 01:27:35,751 ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്. 933 01:27:35,881 --> 01:27:39,047 - ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കും? - ഞങ്ങൾ കെച്ചം ഉപയോഗിക്കുന്നു. 934 01:27:39,176 --> 01:27:44,217 പിന്നെ എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു മുമ്പ് ഹെൻഡ്രിക്‌സിന് നമ്മളും ഉണ്ടാകുമോ? 935 01:27:44,348 --> 01:27:48,595 നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സൈനിക മനസ്സും. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം എല്ലാത്തിനും ഉത്തരം അറിയാം. 936 01:27:48,727 --> 01:27:51,300 - ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും? - എല്ലാം ശരി. 937 01:27:51,438 --> 01:27:54,605 ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരല്ല നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന വിഡ്ഢികൾ. 938 01:27:54,733 --> 01:27:57,769 - ലോങ്‌ഹോൺ സ്പ്രിംഗ്സിൽ ഒരു കോട്ടയുണ്ട്. - അത് ശരിയാണ്. 939 01:27:57,903 --> 01:28:01,817 - ഞങ്ങൾ അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും. - ഹെൻഡ്രിക്സ് എന്ത് ചെയ്യും? 940 01:28:01,948 --> 01:28:05,033 കെച്ചം മരിച്ചുകിടക്കുന്നതായിരിക്കും അയാൾക്കിഷ്ടം സൈന്യത്തിന് അവനെ ലഭിക്കുന്നതിനേക്കാൾ. 941 01:28:05,160 --> 01:28:07,995 - നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലുണ്ടോ? - അതെ. 942 01:28:08,121 --> 01:28:13,163 ഞങ്ങൾ ടസ്കറോറയെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ അവനോട് ചേർന്ന് അവിടെ കയറി. നീ... 943 01:28:13,293 --> 01:28:16,460 ഞാൻ ലോങ്‌ഹോൺ സ്പ്രിംഗ്സിലേക്ക് പോകുന്നു കുതിരപ്പടയെ കൊണ്ടുവരിക. 944 01:28:16,588 --> 01:28:20,206 - ഫ്രഞ്ചുകാരനായ ഒരു ക്യാപ്റ്റനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് മികച്ചതാണ്. - നന്ദി, സർ. 945 01:28:20,342 --> 01:28:23,462 നിങ്ങൾ തിരികെ വരണം നാളെ ഉച്ചയോടെ. 946 01:28:23,595 --> 01:28:26,086 നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലായാൽ, അതുവരെ നമുക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാം. 947 01:28:26,223 --> 01:28:30,055 നിങ്ങൾ അടിക്കുന്നതുവരെ ഈ പാതയിൽ തുടരുക സ്റ്റേജ് റോഡ്, പിന്നെ പടിഞ്ഞാറൻ ഫോർക്ക് എടുക്കുക. 948 01:28:30,185 --> 01:28:33,139 ഭാഗ്യം, കേണൽ. സർ. 949 01:28:33,271 --> 01:28:36,557 എൻ്റെ തള്ളവിരൽ തളർന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് മറക്കരുത്. 950 01:28:36,692 --> 01:28:41,484 പാറക്കെട്ടുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ പോകരുത്. എൻ്റെ കുതിര ഒരുപക്ഷേ ഇടറുക, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിക്കും. 951 01:28:41,613 --> 01:28:43,985 നമുക്ക് പോകാം. 952 01:28:47,536 --> 01:28:51,913 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഞങ്ങൾ ഫിലിപ്സിൻ്റെ റാഞ്ചിലേക്ക് പോയി. 953 01:28:52,040 --> 01:28:54,365 ബാർട്ടർ മരിച്ചു, മിൻ്റണിന് തോളെല്ല് ഒടിഞ്ഞു, 954 01:28:54,501 --> 01:28:57,170 ഒപ്പം ചെസ്റ്റർ തണുത്തു വിറച്ചു വളരെ മോശം. 955 01:28:57,295 --> 01:28:59,869 ഒരു പെൺകുട്ടി ഓടിച്ചെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു ആ മെഡിസിൻ ഷോ വാഗണിൽ. 956 01:29:00,007 --> 01:29:03,589 അവൻ അത് നോക്കുകയായിരുന്നു അത്രയേ അവനു ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ. 957 01:29:03,719 --> 01:29:08,215 അത് അവയിൽ മൂന്നെണ്ണമാകാം. വണ്ടി പോയി, ഫിലിപ്സും പോയി. 958 01:29:08,348 --> 01:29:13,176 - വണ്ടി എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് ആരെങ്കിലും കണ്ടോ? - ട്രാക്കുകളൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല. വളരെ ഇരുട്ട്. 959 01:29:13,312 --> 01:29:16,846 സ്പെൻസ്, നിങ്ങൾ അഞ്ച് പേരെ എടുക്കൂ വടക്കേ വഴി കാക്കുക. 960 01:29:16,982 --> 01:29:20,351 മോർട്ടൺ, നിങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടി എടുക്കൂ. ചിലത് തെക്കേ റോഡിൽ അടുത്ത് വിടുക. 961 01:29:20,485 --> 01:29:24,649 ബാക്കിയുള്ളവർ പടിഞ്ഞാറൻ നാൽക്കവലയിലേക്ക് പോകുക. എല്ലാവരും പുറത്തേക്കും അകത്തേക്കും പോകുന്നത് നിർത്തുക. 962 01:29:24,781 --> 01:29:28,400 കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആരെയും വെടിവയ്ക്കുക. ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക. 963 01:29:33,749 --> 01:29:37,533 - നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്? - ടസ്കറോറയുടെ കാമുകി. 964 01:29:37,669 --> 01:29:42,415 കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ നിലനിൽക്കുമെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകും. നിങ്ങൾക്ക് കെച്ചം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 965 01:29:42,549 --> 01:29:46,713 വലിയ ശബ്ദം കേട്ടാൽ, അത് മിസ്റ്റർ കെച്ചം മരിക്കും. 966 01:29:57,689 --> 01:30:00,856 നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി! എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 967 01:30:02,569 --> 01:30:05,772 നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ, അത് സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ "പന്നി", കെച്ചം. 968 01:30:05,906 --> 01:30:08,112 ഇന്ന് രാത്രി ഒരുപാട് സംഭവിച്ചു. 969 01:30:08,241 --> 01:30:12,654 ഫിലിപ്സ് റാഞ്ചിൽ നിന്നാണ് പുരുഷന്മാർ വന്നത് നീ ചെയ്ത കാര്യം പറഞ്ഞു 970 01:30:12,788 --> 01:30:15,457 ഷെരീഫ് വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു. 971 01:30:15,582 --> 01:30:20,493 നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ അവൻ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 972 01:30:23,298 --> 01:30:26,418 അമേലിറ്റ, അവനെ കാണിക്കൂ. 973 01:30:28,053 --> 01:30:30,092 അമേലിറ്റാ? 974 01:30:31,932 --> 01:30:33,971 ഒന്നു നോക്കൂ. 975 01:30:34,685 --> 01:30:39,145 പോകൂ, നന്നായി നോക്കൂ. ഷെരീഫ് അത് ചെയ്തു. 976 01:30:39,272 --> 01:30:43,816 - എന്തുകൊണ്ട്? - എന്നെ സംസാരിക്കാൻ. എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ. 977 01:30:43,944 --> 01:30:48,273 അവൻ അത് ചെയ്തു എന്നിട്ട് ചിരിച്ചു. 978 01:30:49,449 --> 01:30:53,032 - ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും. - നിങ്ങൾ എന്നെ തോൽപ്പിക്കേണ്ടിവരും. 979 01:30:53,161 --> 01:30:55,534 ഞാനവനെ എന്നെങ്കിലും കൊല്ലും. 980 01:30:56,790 --> 01:31:01,915 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ഷെരീഫിന് ഉണ്ട് പുറത്ത് ധാരാളം പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു. 981 01:31:02,045 --> 01:31:04,287 ജയിലിൽ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്ന മറ്റുള്ളവരും. 982 01:31:04,423 --> 01:31:08,919 ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മേൽ വശമുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ബോസിനെ കിട്ടി. 983 01:31:12,347 --> 01:31:14,969 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കും. - ശുഭ രാത്രി. 984 01:31:17,352 --> 01:31:20,555 ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കെച്ചം കിട്ടിയെന്ന് അവർക്കറിയില്ല, 985 01:31:20,689 --> 01:31:23,690 പക്ഷേ അവർക്കറിയാം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് വന്ന് നിങ്ങളെ പിടികൂടി, 986 01:31:23,817 --> 01:31:27,268 അതിനാൽ അവർ നമുക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകും. 987 01:31:27,404 --> 01:31:31,733 - നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കണോ? - നിങ്ങളോടായാലും ഇല്ലെങ്കിലും കേണൽ. 988 01:31:31,867 --> 01:31:34,488 അത് മതി എനിക്ക്. 989 01:31:38,498 --> 01:31:40,372 നീക്കുക. 990 01:31:48,675 --> 01:31:51,297 ഞങ്ങൾ ജയിലിന് അടുത്താണ്, മിസ്റ്റർ കെച്ചം. 991 01:31:51,428 --> 01:31:56,006 എൻ്റെ വാതം മോശമാണ്, അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ വിരലിൽ ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും വരുത്തരുത്. 992 01:32:05,734 --> 01:32:09,399 നിങ്ങൾ ജയിലിലാണ്! 993 01:32:11,323 --> 01:32:13,992 പുറത്തുകടക്കാൻ ഹെൻഡ്രിക്സിനോട് പറയുക. 994 01:32:22,167 --> 01:32:25,868 ബ്ലൂ ടോം, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കെച്ചം ഇവിടെയുണ്ട്. 995 01:32:26,004 --> 01:32:31,211 ഒപ്പം ഒരു സോൺ-ഓഫ് ഷോട്ട്ഗൺ ഉണ്ട് ട്രിഗറുകൾ അവൻ്റെ പിന്നിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു. 996 01:32:31,343 --> 01:32:33,798 അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 997 01:32:33,929 --> 01:32:39,848 സാർജൻ്റ് മേജർ, നിങ്ങൾ ഇത് കളയുക അതറിയാൻ നീ ജീവിക്കുകയുമില്ല. സംസാരിക്കുക. 998 01:32:39,977 --> 01:32:43,974 നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക, ടോം. അവൻ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യുക. ഒന്നും ശ്രമിക്കരുത്. 999 01:32:44,106 --> 01:32:46,478 - നിങ്ങൾ അവനെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? - ഞാൻ കേട്ടു. 1000 01:32:46,608 --> 01:32:49,230 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. 1001 01:32:51,446 --> 01:32:53,937 നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. പുറത്തു വരൂ. 1002 01:33:04,501 --> 01:33:06,743 ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. 1003 01:33:06,878 --> 01:33:10,378 - എന്താണ് പറയുന്നത്, മിസ്റ്റർ കെച്ചം? - ചെയ്യൂ. ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, അത് ചെയ്യുക. 1004 01:33:10,507 --> 01:33:13,128 ശരി, അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക. 1005 01:33:15,220 --> 01:33:19,882 എല്ലാവരും സുഖം പ്രാപിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുക നിങ്ങൾ ആ ഹോട്ടലിൻ്റെ മുന്നിൽ എത്തുന്നതുവരെ. 1006 01:33:22,894 --> 01:33:24,721 ഹെൻഡ്രിക്സ്, നിങ്ങൾ പിടിക്കൂ. 1007 01:33:24,855 --> 01:33:28,354 ആ ജയിലിൽ ഇപ്പോഴും ആരോ ഉണ്ട്. കെച്ചം. 1008 01:33:28,483 --> 01:33:31,271 ടോം, ഇത് ശ്രമിക്കരുത്. അകത്തുള്ളവരെ പുറത്താക്കുക. 1009 01:33:32,738 --> 01:33:34,896 ശരി, ബാർണി, പുറത്തുവരൂ. 1010 01:33:37,743 --> 01:33:40,862 നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഇടുക ബാക്കിയുള്ളവരുമായി കടന്നുപോകുക. 1011 01:34:06,313 --> 01:34:08,886 നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനം ഒഴിയണോ, മിസ്റ്റർ ഫിലിപ്സ്? 1012 01:34:09,941 --> 01:34:14,271 ഈ കാര്യം പോകില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഞാൻ താഴേക്ക് കയറുമ്പോൾ. 1013 01:34:14,738 --> 01:34:17,941 ഇറങ്ങിപ്പോകൂ, സാർജൻ്റ് മേജർ. നമുക്ക് ജയിലിൽ പോകാം. 1014 01:34:23,288 --> 01:34:27,238 വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ കെച്ചം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം. 1015 01:34:27,376 --> 01:34:31,669 അത് നല്ല ആശയമാണ് ഷെരീഫ്. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ? ദയവായി ഇത് പരീക്ഷിക്കുക! 1016 01:34:31,797 --> 01:34:35,794 ഇല്ല, ടോം, അത് മറക്കുക. അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ. അവന് ഭ്രാന്താണ്. 1017 01:34:35,926 --> 01:34:40,552 അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. മറ്റൊരു ബാരൽ ബാക്കി കിട്ടി. അവിടെ കയറുക. 1018 01:34:44,810 --> 01:34:47,680 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാകും, ചിലപ്പോൾ രണ്ട്. 1019 01:34:48,772 --> 01:34:51,263 അപ്പോൾ യുഎസ് കുതിരപ്പട ഇവിടെയുണ്ടാകും. 1020 01:34:52,150 --> 01:34:56,647 - ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു. - നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 1021 01:35:16,258 --> 01:35:19,294 ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് ഹലോ പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, എങ്കിലും നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 1022 01:35:19,428 --> 01:35:22,298 - നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു? - നന്നായി. ചില വാരിയെല്ലുകൾ ഒഴികെ. 1023 01:35:22,431 --> 01:35:26,594 ഞാൻ കെച്ചമിനൊപ്പം ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ. 1024 01:35:27,352 --> 01:35:31,848 നീ വിഷമിക്കേണ്ട, കെച്ചം. നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യം മരിക്കുക. 1025 01:35:33,025 --> 01:35:37,188 - ക്യാപ്റ്റൻ കോർഡോണ എവിടെയാണ്? - അവൻ സഹായത്തിനായി പോയി. 1026 01:35:37,321 --> 01:35:39,942 നമ്മൾ എത്രനാൾ ഇവിടെയുണ്ടാകും? 1027 01:35:40,073 --> 01:35:42,695 അവൻ കുതിരപ്പടയുമായി തിരികെ വരുന്നതുവരെ. 1028 01:35:44,161 --> 01:35:46,449 ആ ലൈറ്റ് അണക്കുക. 1029 01:35:58,300 --> 01:36:01,503 മിസ്റ്റർ ഫിലിപ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു രാഗമാണോ അത്? 1030 01:36:01,636 --> 01:36:05,420 ഇവനെ എനിക്കറിയില്ല, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് പരിശീലിക്കുന്നത്. 1031 01:36:11,063 --> 01:36:14,182 കേണൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ട് പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ? 1032 01:36:14,316 --> 01:36:17,649 അവർക്ക് പുറത്ത് പുരുഷന്മാരുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കെച്ചം ഉണ്ടായിരുന്നു. 1033 01:36:17,778 --> 01:36:20,732 അവർക്ക് പുരുഷന്മാരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുക റോഡുകളും നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ? 1034 01:36:20,864 --> 01:36:22,821 ഹെൻഡ്രിക്സ് മണ്ടനല്ല. 1035 01:36:22,949 --> 01:36:26,401 അവർ ക്യാപ്റ്റനെ പിടിച്ചാലോ അവന് സഹായം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്? 1036 01:36:26,536 --> 01:36:31,494 അപ്പോൾ നമ്മൾ കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാകും ഞങ്ങൾ തുടക്കം മുതൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ. 1037 01:36:34,878 --> 01:36:38,212 മിസ്റ്റർ ഫിലിപ്സ്, എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ അത് നിർത്താൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്? 1038 01:36:40,092 --> 01:36:42,084 അതെ, ഞാൻ കുടിക്കാൻ നിർത്താം. 1039 01:36:42,219 --> 01:36:45,385 ശരി, ഒന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം. 1040 01:36:59,361 --> 01:37:01,769 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 1041 01:37:24,219 --> 01:37:25,417 ജയിലിൽ. 1042 01:37:26,221 --> 01:37:30,598 ഇതാണ് ഡോക് ജോൺസ്, ദന്തഡോക്ടർ. എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ? 1043 01:37:30,726 --> 01:37:32,469 അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ. 1044 01:37:37,899 --> 01:37:39,892 നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ ഒരു അവസരം എടുക്കുകയാണ്. 1045 01:37:40,027 --> 01:37:42,518 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. അവർ സ്ഥലം നോക്കുന്നില്ല. 1046 01:37:42,654 --> 01:37:44,528 അതിൽ പന്തയം വെക്കരുത്. 1047 01:37:44,656 --> 01:37:46,530 ഞാൻ ഭക്ഷണവും ബിയറും കൊണ്ടുവന്നു. 1048 01:37:46,658 --> 01:37:50,110 - കെച്ചമിന് ഒരു കടി ലഭിക്കുന്നത് കാണുന്നതാണ് നല്ലത്. - അവന് ബിയർ കിട്ടില്ല, അല്ലേ? 1049 01:37:50,245 --> 01:37:53,828 വാഗ്ദത്തം ചെയ്താലല്ലാതെ നിങ്ങളും ചെയ്യുന്നില്ല ആ കിന്നരം വായിക്കാനല്ല. 1050 01:37:53,957 --> 01:37:55,451 ഞാൻ നിർത്താം. 1051 01:38:10,390 --> 01:38:12,715 - ആരുണ്ട് അവിടെ? - ശാസ്താ. 1052 01:38:20,067 --> 01:38:24,444 - ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? - എനിക്കറിയാതെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1053 01:38:24,571 --> 01:38:27,738 മിസ്റ്റർ പ്രിയറുടെ കുതിരകളിലൊന്ന് ഞാൻ എടുത്തു. ആരും എന്നെ കണ്ടില്ല. 1054 01:38:28,450 --> 01:38:29,944 ഹേയ്, നീ ജയിലിലാണ്. 1055 01:38:39,670 --> 01:38:42,421 - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? - എനിക്കൊരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു. 1056 01:38:42,547 --> 01:38:45,169 എനിക്ക് വേണ്ട ഷോട്ട് ഡെലിവറി ചെയ്യൂ. 1057 01:38:45,300 --> 01:38:46,878 ഇവിടെ ഇതാ. 1058 01:38:49,971 --> 01:38:52,260 അത് എന്താണെന്ന് നോക്കൂ. 1059 01:39:13,370 --> 01:39:15,825 - അവർക്ക് ഫ്രഞ്ചു കിട്ടി. - അവൻ സുഖമാണോ? 1060 01:39:15,956 --> 01:39:18,363 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ. അവർ അവനെ കെച്ചമിന് വേണ്ടി കച്ചവടം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1061 01:39:18,500 --> 01:39:22,035 - അതിനാൽ പട്ടാളക്കാർ ഉണ്ടാകില്ല. - അവർക്ക് എവിടെയാണ് കച്ചവടം വേണ്ടത്? 1062 01:39:22,170 --> 01:39:25,954 അരുവിക്കരയിൽ ഒരു കളപ്പുരയുണ്ട് പട്ടണത്തിൻ്റെ മറ്റേ അറ്റത്ത്. 1063 01:39:26,091 --> 01:39:28,167 അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1064 01:39:28,301 --> 01:39:31,967 അവർ കളപ്പുരയിലായിരിക്കും സൂര്യൻ ഉദിച്ചതിന് ശേഷം ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് ഫ്രെഞ്ചിയുമായി. 1065 01:39:32,556 --> 01:39:35,676 - ഞങ്ങൾ കെച്ചം കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു. - അതുമാത്രമാണോ പറയുന്നത്? 1066 01:39:35,809 --> 01:39:39,759 - അത്രയേയുള്ളൂ. - കച്ചവടത്തിന് ശേഷം അവർ എന്ത് ചെയ്യും? 1067 01:39:39,896 --> 01:39:43,728 അവരിൽ നമ്മളേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉണ്ട്. അവർ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 1068 01:39:43,859 --> 01:39:48,686 - എന്തായിരിക്കും കേണൽ? - ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 1069 01:39:48,822 --> 01:39:51,989 നിങ്ങൾ സന്ദേശം എത്തിച്ചു, നീ പുറത്തോ? 1070 01:39:52,117 --> 01:39:53,492 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 1071 01:39:53,618 --> 01:39:56,370 ഹെൻഡ്രിക്സിനോട് പറയൂ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും സൂര്യൻ ഉദിച്ചതിനുശേഷം. 1072 01:39:56,496 --> 01:40:00,245 പിന്നെ നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ അങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയിൽ, 1073 01:40:00,375 --> 01:40:02,249 അയാൾക്ക് തൻ്റെ ബോസിനെ നഷ്ടപ്പെടും. 1074 01:40:02,377 --> 01:40:04,286 ഞാൻ അവനോട് പറയാം. 1075 01:40:10,719 --> 01:40:12,546 ആർക്കെങ്കിലും സമയം കിട്ടിയോ? 1076 01:40:15,098 --> 01:40:17,305 സൂര്യൻ ഉദിക്കാൻ രണ്ടു മണിക്കൂർ. 1077 01:40:18,602 --> 01:40:20,511 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 1078 01:40:20,771 --> 01:40:24,222 അവൻ എടുക്കണം കെച്ചം ഒപ്പിട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും, 1079 01:40:24,358 --> 01:40:27,109 അവ ഉടമകൾക്ക് തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യുക. 1080 01:40:29,404 --> 01:40:32,856 കെച്ചം ഇതിൽ ഒപ്പിട്ടത് അവർ അറിയുകയില്ല കച്ചവടം കഴിയുന്നതുവരെ. 1081 01:40:32,991 --> 01:40:34,450 നന്ദി. 1082 01:40:35,577 --> 01:40:37,700 നന്ദി, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും. 1083 01:40:39,623 --> 01:40:41,912 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു. 1084 01:40:42,042 --> 01:40:44,414 ഭാഗ്യം, അവൻ പറയുന്നു! 1085 01:40:44,544 --> 01:40:48,672 നമുക്ക് ഭാഗ്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്. നമുക്ക് ഒരു അത്ഭുതം വേണം. 1086 01:40:48,799 --> 01:40:52,796 അതെങ്ങനെ സാർജൻ്റ്? നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് പാസാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1087 01:41:05,440 --> 01:41:10,351 കേണൽ, തോന്നുന്നില്ല നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, ഞാൻ അത് പറയട്ടെ? 1088 01:41:11,238 --> 01:41:12,898 സമയമായി. 1089 01:41:15,617 --> 01:41:18,191 ശരി, അവനെ കൊണ്ടുവരിക. 1090 01:41:18,328 --> 01:41:22,575 ശാസ്താവേ, കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ഞങ്ങൾ പോയി നാലോ അഞ്ചോ മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് 1091 01:41:22,708 --> 01:41:24,914 എന്നിട്ട് അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് അടിക്കുക. 1092 01:41:25,043 --> 01:41:27,285 ഞങ്ങൾ തോറ്റാൽ, വേഗം പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. 1093 01:41:27,421 --> 01:41:28,796 കേണൽ... 1094 01:41:28,922 --> 01:41:33,086 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ... - ഞാൻ നിന്നെ കാണും. 1095 01:41:34,678 --> 01:41:38,296 ആ ചിരി തുടയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്, 1096 01:41:38,432 --> 01:41:40,638 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും. 1097 01:41:57,117 --> 01:41:59,240 ഒരു മിനിറ്റ് പിടിക്കുക. 1098 01:42:15,761 --> 01:42:19,295 നഗരത്തിൻ്റെ ഈ അറ്റത്ത് താമസിക്കുക നിനക്ക് പരിക്കില്ല. 1099 01:43:22,119 --> 01:43:23,399 നിരീക്ഷിക്കുക. 1100 01:43:23,537 --> 01:43:27,784 കുഴപ്പമില്ല, കേണൽ മക്നാലി, അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. 1101 01:43:29,835 --> 01:43:33,832 - ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? - അവർ സഹായിക്കാൻ വന്നു. 1102 01:43:34,131 --> 01:43:39,125 അവർ വലിയ സഹായം ചെയ്യില്ല അവർ നല്ലവരല്ലെങ്കിൽ. 1103 01:43:39,261 --> 01:43:41,716 - ഡോക് നിങ്ങൾക്ക് രേഖകൾ തന്നു, അല്ലേ? - തീർച്ചയായും. 1104 01:43:41,847 --> 01:43:44,172 എന്നാൽ അവയ്ക്ക് എന്ത് വിലയുണ്ട് തോറ്റാലോ? 1105 01:43:44,307 --> 01:43:49,302 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - വ്യാപാരത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, 1106 01:43:49,438 --> 01:43:53,270 പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല നിങ്ങൾ എന്ത് അവസ്ഥയിലായിരിക്കും. 1107 01:43:54,693 --> 01:43:58,441 - നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും വെടിവെക്കാൻ കഴിയുമോ? - ബൈഡ് ഒരു നല്ല ഷോട്ട് ആണ്. 1108 01:43:58,613 --> 01:44:02,825 അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അവൻ്റെ ബാൻഡേജ് ക്യാപ്റ്റൻ്റെ കാലാണ് നിങ്ങൾക്ക് തലവേദന ഉണ്ടാക്കിയത്. 1109 01:44:02,951 --> 01:44:05,703 - ഓർക്കുക, കേണൽ? - ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. 1110 01:44:05,829 --> 01:44:10,408 - ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും യുദ്ധത്തിൽ പോരാടി, കേണൽ. - ശരി, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്. 1111 01:44:10,917 --> 01:44:13,918 Somebody watch that back door. 1112 01:44:34,316 --> 01:44:38,527 നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ സഹായം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു. ആ മതിലിനു പിന്നിൽ മനുഷ്യരുണ്ട്. 1113 01:44:38,654 --> 01:44:41,191 ആ കൂട്ടരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താം അവരെ പുറത്തേക്ക് വിടുക. 1114 01:44:41,323 --> 01:44:45,700 - ബൈഡ്, ആ അരുവി എത്ര ആഴത്തിലാണ്? - അത് മാറുന്നു. മൂന്ന്, നാല്... ആറ് അടി. 1115 01:44:45,827 --> 01:44:49,327 - പാലത്തിന് സമീപം ആഴമുണ്ടോ? - ആയിരിക്കണം. 1116 01:44:49,456 --> 01:44:53,288 എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി. പിടിച്ചു നിൽക്കാമോ ഈ കച്ചവടം എനിക്ക് സമയം തരുമോ? 1117 01:44:53,418 --> 01:44:56,123 - അധികനാളായില്ല... - ബൈഡ്, നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ. 1118 01:44:56,254 --> 01:44:59,588 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? - വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല, കേണൽ. 1119 01:45:31,957 --> 01:45:34,530 എനിക്ക് ഇനിയും പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല. 1120 01:45:34,835 --> 01:45:38,879 ഹെൻഡ്രിക്സ്. ഹെൻഡ്രിക്സ്! 1121 01:45:41,675 --> 01:45:43,798 എന്തുവേണം? 1122 01:45:44,261 --> 01:45:47,760 - നിങ്ങൾ തയാറാണോ? - ഞാൻ തയാറാണ്. 1123 01:45:47,889 --> 01:45:50,297 നിങ്ങൾ കെച്ചം ആരംഭിക്കൂ, ഞങ്ങൾ കോർഡോണയെ അയയ്ക്കാം. 1124 01:45:50,434 --> 01:45:52,806 ഞാൻ കോർഡോണയിലേക്ക് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1125 01:45:53,437 --> 01:45:55,595 അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക. 1126 01:45:59,109 --> 01:46:03,237 - തൃപ്തിയുണ്ടോ? - നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം. 1127 01:46:23,925 --> 01:46:26,713 ഹേ, കേണൽ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് അവൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു. 1128 01:46:29,139 --> 01:46:31,547 ശരി, കെച്ചം. 1129 01:46:33,060 --> 01:46:36,263 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവിടെ അക്കരെ നടക്കാൻ പോകുന്നു സാവധാനവും എളുപ്പവുമാണ്. 1130 01:46:36,396 --> 01:46:40,180 - നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ് അഴിക്കുക. - എന്തിനായി? 1131 01:46:40,317 --> 01:46:44,315 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തിരക്കിലായിരിക്കാൻ. ഇപ്പോൾ നടക്കുക. 1132 01:46:46,615 --> 01:46:49,022 അത്രയും മതി. 1133 01:46:51,411 --> 01:46:53,700 ഇതാ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ. 1134 01:46:54,289 --> 01:46:56,412 നീക്കുക. 1135 01:47:01,546 --> 01:47:04,334 എല്ലാം ശരി. ഇത് മനോഹരവും എളുപ്പവുമായി എടുക്കുക. 1136 01:47:27,322 --> 01:47:28,900 നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ പിടിക്കുക. 1137 01:47:29,032 --> 01:47:32,532 നിങ്ങളുടെ മേൽ ആറോളം തോക്കുകൾ ഉണ്ട്, അനങ്ങരുത്. 1138 01:47:37,165 --> 01:47:40,866 - ശരി, ഷെരീഫ്, അത് എന്തായിരിക്കും? - എനിക്ക് കെച്ചം വേണം. 1139 01:47:41,378 --> 01:47:45,292 എനിക്കും അവനെ വേണം. അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനമില്ല. 1140 01:47:45,424 --> 01:47:48,757 ആ കർമ്മങ്ങളിലെല്ലാം അവൻ ഒപ്പിട്ടു അവരുടെ യഥാർത്ഥ ഉടമകളിലേക്ക് മടങ്ങുക. 1141 01:47:49,511 --> 01:47:54,173 - നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. - അത് ശരിയാണോ, കെച്ചം? 1142 01:47:54,307 --> 01:47:55,850 ഇല്ല. ഒരു നിമിഷം, ടോം. 1143 01:47:56,309 --> 01:47:58,219 അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്. വെടിവെക്കരുത്! 1144 01:48:01,523 --> 01:48:03,017 നീ മഞ്ഞ... 1145 01:48:16,204 --> 01:48:18,742 വിഡ്ഢിയേ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ. 1146 01:48:21,001 --> 01:48:23,040 ലളിതമായി എടുക്കൂ. 1147 01:48:23,170 --> 01:48:25,791 നിങ്ങളുടെ ശല്യപ്പെടുത്തൽ നിർത്തുക. നിനക്ക് പരിക്കില്ല. 1148 01:48:27,758 --> 01:48:29,750 സ്കാറ്റർഗൺ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. 1149 01:48:29,885 --> 01:48:33,835 ഞാൻ വെടിവെച്ചാൽ വിരോധമില്ല, അല്ലേ? എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു. 1150 01:49:08,924 --> 01:49:13,420 അവിടെ മൂന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്. അവ റണ്ണൗട്ടാകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും. 1151 01:49:14,554 --> 01:49:18,220 - പീറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഡൈനാമൈറ്റ് കിട്ടിയോ? - എനിക്കത് ലഭിക്കും. 1152 01:49:18,350 --> 01:49:21,635 - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാൻ്റീനിൽ ഉപയോഗിക്കാമോ? - ജനാലയിലൂടെ എറിയുക. 1153 01:49:21,770 --> 01:49:25,020 - നിങ്ങളെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ ഗ്രെഗിനെ എടുക്കുക. - വരൂ, ഗ്രെഗ്. 1154 01:49:32,155 --> 01:49:36,105 ആ കൂട്ടരെ കണ്ടോ? അവർ നമ്മെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 1155 01:49:49,131 --> 01:49:51,704 - കേണൽ... - ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. 1156 01:49:57,639 --> 01:49:59,548 ഒരു പൊരുത്തം നേടുക. 1157 01:50:12,070 --> 01:50:13,315 നിരീക്ഷിക്കുക! 1158 01:50:20,120 --> 01:50:23,571 ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ മടിയിൽ ഡൈനാമൈറ്റ്. 1159 01:50:23,707 --> 01:50:25,996 തീർച്ചയായും ഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. 1160 01:50:28,253 --> 01:50:30,874 അത് അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കണം. 1161 01:50:44,436 --> 01:50:46,512 പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 1162 01:50:49,691 --> 01:50:52,313 - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - ഞങ്ങൾ നക്കി, ഷെരീഫ്. 1163 01:50:52,444 --> 01:50:56,489 നീ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വാ... ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ. 1164 01:51:21,139 --> 01:51:24,259 - നീ എവിടെ പോകുന്നു? - ഹെൻഡ്രിക്സിന് ശേഷം. 1165 01:51:30,899 --> 01:51:35,478 - അവർ ഓടുകയാണ്, കേണൽ. - ശരി, ഹെൻഡ്രിക്സിന് അധികം ഓടാൻ കഴിയില്ല. 1166 01:51:37,698 --> 01:51:39,607 നിരീക്ഷിക്കുക! 1167 01:51:43,995 --> 01:51:46,154 നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ? 1168 01:51:46,289 --> 01:51:49,409 പരന്നുകിടക്കുക. ഈ കാര്യം ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല. 1169 01:51:57,050 --> 01:52:00,336 തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ ഷെരീഫ്. ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1170 01:52:29,333 --> 01:52:31,705 നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നഗരം തിരികെ ലഭിച്ചു. 1171 01:52:51,813 --> 01:52:54,269 ഞാൻ... അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 1172 01:52:54,858 --> 01:52:58,986 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ? - നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 1173 01:52:59,112 --> 01:53:03,905 എനിക്ക് അവകാശമുണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ എപ്പോഴും ഈ അടയാളം ധരിക്കും. 1174 01:53:04,993 --> 01:53:10,200 ഓരോ തവണയും ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ, അവനെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം. 1175 01:53:10,332 --> 01:53:13,499 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു. 1176 01:53:14,336 --> 01:53:16,909 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരണോ? 1177 01:53:17,047 --> 01:53:21,341 മിസ്റ്റർ മക്നാലി, നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു ... 1178 01:53:21,468 --> 01:53:24,173 പ്ലീസ്, കംഫർട്ടബിൾ എന്ന് പറയരുത്. 1179 01:53:24,673 --> 01:54:24,673 .